Reuniones Satélite

En IFLA Express 1 aparecerá información sobre otras reuniones satélite.

Collecting and Safeguarding Oral Traditions : An International Conference
[Congreso Internacional sobre la Recogida y Preservación de la Tradición Oral]

16-19 de Agosto de 1999
Khon Kaen, Tailandia
Organizado por la Universidad de Mahasarakham

En Khon kaen, al nordeste de Tailandia, se celebrará un congreso de 4 días, desde el 16 al 19 de agosto de 1999, sobre el tema "Recogida y Protección de la Tradición Oral". Este Congreso está abierto a todos los que estén interesados en la preservación de la tradición oral.

Dentro del contexto del Programa de la Unesco "La Memoria del Mundo", el Programa del Congreso tratará varios aspectos de la recogida y preservación de la tradición oral, incluyendo el contexto sociocultural, las metodologías y criterios de selección de la colección, cuestiones relacionadas con el cuidado, el tratamiento, el almacenamiento y la conservación, y otras cuestiones técnicas. El Congreso incluye una excursión al Instituto de Investigación de las Artes y Cultura del Nordeste y al Centro de Información Sirindhorn Isan (Universidad de Mahasarakham, Tailandia), un centro de recursos académicos con una gran cantidad de información sobre todos los aspectos de la cultura y tradiciones del nordeste de Tailandia. Los participantes a este Congreso también podrán asistir al 65º Congreso General y Consejo de la IFLA, en Bangkok, del 20 al 28 de agosto de 1999.

El Seminario se celebrará en el Hotel Khon Kaen Sofitel. Se han concertado precios especiales, a partir de 45 dólares americanos por noche. Hay vuelos frecuentes entre Khon Kaen y Bangkok. La cuota de inscripción es de 220 dólares americanos e incluye todas las comidas que no ofrezca el hotel, la excursión y otros gastos que genere el congreso. Se recomienda inscribirse lo antes posible ya que después del 1 de junio de 1999 la cuota de inscripción aumentará a 270 dólares americanos.

Para inscribirse, utilice el IMPRESO DE INSCRIPCIÓN que puede encontrar en formato Adobe Acrobat PDF (13KB) en el servidor www de la IFLANET:

http://archive.ifla.org/IV/ifla65/sat-a.pdf

Si desea más información diríjase a las Oficinas Centrales de la IFLA o al Presidente del Comité de Planificación de las Reuniones Satélite.

Impreso de inscripción y de reserva del hotel [formato Adobe Acrobat PDF 13 KB]

Programa preliminar y actas

DOMINGO, 15 DE AGOSTO

Inscripción

LUNES, 16 de AGOSTO

09:00

Inscripción

10:30

Introducción
Ralph W. Manning
Vicepresidente de la Junta Profesional de la IFLA

10:45

Apertura Oficial
Dr. Pavich Thongroach
Rector de la Universidad de Mahasarakham

11:00

UNESCO "Memory of the World" Program and Oral Tradition
[Programa de la UNESCO "La Memoria del Mundo" y Tradición oral]
Malama S. Meleisea
Representante de la UNESCO

11:15

Presentación especial
A cargo del Honorable Profesor John D. Waiko
Viceministro de Educación, Ciencia y Cultura, Papua Nueva Guinea

12:30

ALMUERZO

14:00

Role of the libraries in promoting and preserving oral cultures
[Papel de las bibliotecas en el fomento y conservación de la cultura oral]
Dr. Khunying Maenmas Chavalit
SEAMEO SPAFA, Servicio de Biblioteca y Documentación, Bangkok

15:00

L'importance de la tradition orale pour les enfants : cas des pays du Sahel.
The importance of oral tradition to children
[La importancia de la tradición oral para los niños]
Mbathio Sall
Desarrollo de la Lectura en la Biblioteca
Dakar, Senegal

16:00

Collecting and preserving the French oral heritage : the role of a national library
Collecting and preserving the French oral heritage : the role of a national library (version française)
[Recogida y conservación de la herencia oral francesa: el papel de la biblioteca nacional]
Joëlle Garcia
Secretario de la Sección de la IFLA de Material Audiovisual y Multimedia
Departamento de Material Audiovisual de la Biblioteca Nacional de Francia

MARTES, 17 de AGOSTO

09:00

Technical aspects, care, handling & preservation, Part I
[Aspectos técnicos, cuidado, tratamiento y conservación. 1ª parte]
Dietrich Schüller
Director de Phonogrammarchiv, Viena
y
Kevin Bradley
Director de los Servicios Técnicos y de Conservación de Material Sonoro
Biblioteca Nacional de Australia

12:00

ALMUERZO
13:30 Pursuing new frontiers : coaxing an oral history movement in Singapore
[Buscando nuevas fronteras: forzando un movimiento sobre la historia oral en Singapur]
Chong Ching Liang
Centro de Historia Oral, Archivos Nacionales de Singapur

14:30

The role of the Fiji (national) museum in collecting oral traditions in Fiji
Sagale Buadromo
Museo Fiji

15:30

The Oral traditions program of the Vanuatu Cultural Centre
[Programa de tradiciones orales del Centro Cultural Vanuatu]
Dña. Martha Kaltal
Inventario Nacional sobre Cultura y Patrimonio Histórico, Centro Cultural Vanuatu

16:30

Libraries and oral traditions in South America : two cases from Venezuela and Peru
[Bibliotecas y tradiciones orales en Sudamérica: dos casos de Venezuela y Perú]
Haydée Seijas
Secretario General de la UNUMA Sociedad Civil de Apoyo al Indígena

MIÉRCOLES, 18 de AGOSTO

09:00

Technical aspects, care, handling & preservation, Part II
[Aspectos técnicos, cuidado, tratamiento y conservación, 2ª parte]
Dietrich Schüller
y
Kevin Bradley

12:00

ALMUERZO

13:00

Salida de la excursión en autobús a la Universidad de Mahasarakham (Instituto de Investigación de la Cultura y las Artes del Nordeste, Centro de Información Sirindhorn Isan, Recepción y Actuaciones Tradicionales)

JUEVES, 19 de AGOSTO

09:00

Cayman Islands Memory Bank : Collecting and Preserving Oral History in Small Island Societies
[Banco de la memoria de las Islas Caimán: recogida y conservación de la historia oral en las pequeñas sociedades isleñas]
Heather R. McLaughlin
Coordinadora del Banco de la Memoria, Archivo Nacional de las Islas Caimán

09:45

Oral traditions : from Origins to Digitization
La Tradition Orale : de la collecte à la numérisation
[Las tradiciones orales: desde los orígenes a la digitalización]
A. Raphaël Ndiaye
Coordinador de Servicios de Información, ENDA Tercer Mundo, Dakar, Senegal

10:30

Oral tradition in Thailand
[La tradición oral en Tailandia]
Dr. Saneh Jamarik
Instituto de Estudios Tailandeses

11:15

Arctic Circumpolar Route: Traditional Knowledge, and Its Role For Wildlife Management and Utilization by Indigenous Peoples
[La ruta del Círculo Polar Ártico: la cultura tradicional y su papel para la gestión y utilización del entorno natural por los indígenas]
Lloyd Binder, Presidente de la Corporación Kunnek para el Desarrollo de los Recursos e Investigador del Instituto Ártico de Norteamérica (AINA)
Magdalena A. K. Muir, Servicios Internacionales para la Energía, el Medio Ambiente y Legales e Investigadora del AINA

12:00

ALMUERZO

13:30

Beyond Print : Using the Internet for Preservation and Stimulation of Local Culture
[Más allá de la letra Impresa: el uso de Internet para la conservación y el fomento de la cultura local]
Steve Cisler
Miembro de la Junta de la Asociación de Redes Comunitarias

14:30

Comentarios finales
Ralph W. Manning
Vicepresidente de la Junta Profesional de la IFLA

Library Buildings in a Changing Environment
[Los Edificios Bibliotecarios en una Situación de Cambio]

Undécimo Seminario Internacional de la IFLA
15-19 de AGOSTO de 1999
Biblioteca de Shanghai, SHANGHAI, CHINA

Los seminarios internacionales sobre los edificios bibliotecarios se celebran cada dos años. De acuerdo con el plan de la Sección de la IFLA sobre los Edificios y el Equipo de las Bibliotecas, el 11º seminario se celebrará del 15 al 19 de agosto de 1999 en Shanghai (China), en colaboración con la Biblioteca Pública de Shanghai.

El Seminario es una reunión satélite de la IFLA, que tiene lugar una semana antes del Congreso General y Conferencia de la IFLA que se celebrará en Bangkok del 20 al 28 de agosto de 1999.

El Comité Organizador ha programado conferencias, exposiciones, visitas y actividades sociales en torno al tema «El Edificio Bibliotecario en un Entorno Cambiante», cuyo objetivo es presentar las principales novedades de los edificios de las bibliotecas de todo el mundo y mostrar ejemplos que han tenido éxito.

Temas Principales del Seminario :

1. Novedades de la arquitectura bibliotecaria y sus tendencias en el futuro.
2. Impacto socioeconómico en los edificios y el equipo de las bibliotecas.
3. Los edificios bibliotecarios en un entorno de red.

Inscripción :

El seminario está abierto para todas las personas que estén interesadas en los edificios bibliotecarios. La cuota de inscripción es de 300 dólares americanos y para los acompañantes es de 150 dólares americanos.

Lenguas oficiales del seminario: Inglés y Chino

Fecha límite de inscripción: 30 de junio de 1999

Por favor, póngase en contacto con :

1. Dña Marie-Françoise BISBROUCK
   Ministère de l'Education nationale, de la Recherche et de la Technologie
   DES/Sous-Direction des Bibliothèques et de la Documentation
   61-65 rue Dutot, 75732 Paris Cedex 15 (France)
   Tel : 33/(0)1.55.55.79.06
   Fax : 33/(0)1.55.55.79.03
   Correo electrónico: marie-francoise.bisbrouck@education.gouv.fr
2. D. Jianming WU
   Chief, International Cooperation Division
   Shanghai Library
   1555 Huai Hai Zhong Lu
   Shanghai 200031
   People's Republic of China
   Fax : 86/(0)21.64.45.50.06
   Correo electrónico : jmwu@libnet.sh.cn

Programa Preliminar

SÁBADO, 14 de AGOSTO

Llegada e inscripción

DOMINGO, 15 de AGOSTO

9:00 ~9:45 a.m.

Ceremonia de apertura de la Exposición:

Nuevos Edificios Bibliotecarios del Mundo

10:00~10:45 a.m.

Sesión de apertura

10:45 ~12:00 a.m.

Conferenciante invitado : Dr Brian LANG (Reino Unido)
"Library Buildings for the New Millenium"
[Los edificios bibliotecarios para el nuevo milenio]

12:00 ~ 1:30 p.m.

Almuerzo

2:00 ~ 4:00 p.m.

Primera sesión: Library Buildings in an East Asian Context
[Los edificios bibliotecarios en el contexto del este de Asia]
Conferenciantes:

D. Xiaopu ZHOU (China):

"Prospects of Library Buildings in China"
[Perspectivas de los edificios bibliotecarios en China]

M. MA Yuanliang (China):

"The Development of Library Buildings in Shanghai"
[El desarrollo de los edificios bibliotecarios en Shanghai]

Dña. SONG Han Kun (Corea):

"The Development and Prospects of the National Assembly Library Building"
[El desarrollo y las perspectivas del edifico bibliotecario de la Asamblea Nacional]

Prof TOMIE Shingi (Japón):

"The Process of Development and the Transition of Method for Facility Planning in Japanese Public Libraries"
[El proceso de desarrollo y el cambio del método para la planificación de las instalaciones de las bibliotecas públicas japonesas]

4:00 ~ 4:15 p.m.

Café

4:15 ~ 5:45 p.m.

Segunda sesión : Preparation for a new library building
[La preparación para un nuevo edificio bibliotecario]
Conferenciantes:

Dña. Marie-Françoise BISBROUCK (Francia):

"How to Prepare a Draft for a New Library Building: the French Experience for New University Library Buildings"
[Cómo preparar un proyecto para un nuevo edificio bibliotecario: la experiencia francesa para los nuevos edificios de las bibliotecas universitarias]

Dña. Hannelore JOULY (Alemania):

"The Stuttgart Public Library 21"
[La Biblioteca Pública 21 de Stuttgart]

6:30 ~ 8:30 p.m. : Banquete

LUNES, 16 de AGOSTO

9:00 ~ 10:30 a.m.

Tercera Sesión: New Technologies and their Impact on New Library Buildings
[Las nuevas tecnologías y su impacto sobre los nuevos edificios bibliotecarios]
Conferenciantes:

Dr Christie KOONTZ (Estados Unidos):

"The Location of Your Library Buildings: Why it is Important, and How to Do it Using GIS (Geographic Information System Software)"
[El emplazamiento de los edificios bibliotecarios: por qué es importante y cómo hacerlo usando GIS (Sistemas de Información Geográfica)]

Dña. NGIAN Lek Choh (Singapur):

"Setting up a 3-tier Public Library System in a Changing Environment - the Singapore Experience"
[La puesta en funcionamiento de un sistema de biblioteca pública a tres niveles en un entorno cambiante - la experiencia de Singapur]

10:30 ~ 10:45 a.m.

Café

10:45 ~ 12:15 a.m.

Cuarta Sesión: "Renovation and Extension of old Buildings"
[La renovación y ampliación de los edificios viejos]
Conferenciantes:

D. David Jone:

"Contextual constraints and opportunities: the State Library of New South Wales extension and the new Pustaka Negeri Sarawak building"
[Las limitaciones y oportunidades del contexto: la ampliación de la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur y el nuevo edificio Pustaka Negeri Sarawak]

Dr. Manuel JORBA/Joan RODON (España):

"A New Organization in a Renovation Building: An Evaluation"
[Una nueva organización en un edificio renovado: evaluación]

12:30 ~ 2:00 p.m.

Almuerzo

2:00 ~ 4:00 p.m.

Quinta Sesión: "Assessment of New Library Buildings Some Years after their Opening to the Public"
[La evaluación de los nuevos edificios bibliotecarios algunos años después de su apertura al público]
Conferenciantes:

D. Wim RENES (Los Países Bajos):

"New Services, New Buildings"
[Nuevos servicios, nuevos edificios]

D. Gary E. Strong: (Los Estados Unidos)

6:30 ~ 8:30 p.m.

Tarde Cultural

MARTES, 17 de AGOSTO

9:00 ~ 11:00 a.m.

Sexta Sesión: "Concept and Social Environment of New Library Buildings"
[Concepto y entorno social de los nuevos edificios bibliotecarios]
Conferenciantes:

Dr. Henryk HOLLENDER (Polonia):

"Librarians, politicians and architects in the changing academic context: a story of the emerging building of the Warsaw University Library"
[Bibliotecarios, políticos y arquitectos en un contexto académico cambiante: historia del nuevo edificio bibliotecario de la Universidad de Warsaw]

D .Craig Dykers (Noruega):

Visitas a Bibliotecas

4:00 ~ 5:00 p.m.

Sesión de clausura

6:00 ~ 8:00 p.m.

Banquete

MIÉRCOLES, 18 de AGOSTO

Excursión a Hangzhou

JUEVES, 19 de AGOSTO

Mañana:

Visita a la ciudad

Mediodía :

Salida hacia Bangkok

Marketing Your Library
[Cómo Promocionar la Biblioteca]

Patrocinado por la Sección sobre Gestión y Marketing
19-20 de agosto de 1999
Bangkok, Tailandia

La Sección de la IFLA sobre Gestión y Marketing está organizando una reunión satélite sobre "Cómo Promocionar la Biblioteca" que se celebrará en la Universidad de Srinakharinwirot, en el Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Facultad de Humanidades en Bangkok del 19 al 20 de agosto de 1999.

Este seminario se ha diseñado como un curso informal y muy interactivo sobre cómo aplicar los principios del marketing a las bibliotecas. La documentación incluirá una lista de lecturas recomendadas, artículos, glosario, ejercicios y casos prácticos. La Fundación Arthur Wilder donará un libro de ejercicios prácticos a cada participante. Al final de los dos días, los participantes conocerán los elementos básicos de un proyecto de marketing bibliotecario. Después de cada módulo se reservará algo de tiempo para realizar ejercicios y tareas.

Día 1 (19 de agosto)

¿Por qué promocionar las bibliotecas?
¿Qué se necesita para hacer el marketing?
Cómo escribir la misión de la biblioteca (cuál es nuestro trabajo, a quién servimos y por qué)
Presentación y recogida de información sobre el funcionamiento de la biblioteca

• Entorno
• Recursos de la biblioteca
• Política bibliotecaria
• Tecnología de la biblioteca
• Alternativas para los usuarios de la biblioteca
• Características de los usuarios de la biblioteca
• Confección de una lista de puntos SWOT (puntos fuertes, puntos débiles, oportunidades y peligros) basada en el estudio de la biblioteca y su entorno

Uso de los estudios de marketing para segmentar el mercado bibliotecario
Identificación de los usuarios de la biblioteca con características similares:

• Demografía (edad, educación, ocupación, ingresos económicos y número de miembros de la familia)
• Estilo de vida (clase social, vida familiar, actitudes y valores)
• Características geográficas (lugar de residencia o trabajo por grupos de población)
• Beneficios que buscan los usuarios (finalizar un trabajo, formación continua, ocio)
• Usos de los productos y servicios de la biblioteca (educación preescolar, búsquedas en línea, servicios bibliotecarios para empresas locales)
• Tamaño de la colección y frecuencia de uso de los servicios que se utilizan

Día 1: Tarde

-- Cena para todos los participantes, profesores y organizadores

Día 2: (20 de agosto)

Desarrollo de los Elementos del Mercado [Market Mix] de la biblioteca: las "4 P" (productos, precio, punto de distribución y promoción)

• Cómo desarrollar mejor los servicios bibliotecarios para los usuarios (lo que quieren y necesitan) a partir de una investigación del mercado.
• Productos (servicios, materiales, programas, búsquedas en línea)
• Precio (coste del tiempo que dedica el usuario o gastos relacionados)
• Puntos o canales de distribución (bibliotecas sucursales, bibliobuses, quioscos bibliotecarios)
• Estrategias de promoción (¿cómo comunicamos quienes somos? relaciones publicas, publicidad, diseño y exposiciones)

Evaluación del marketing y de las medidas del rendimiento

• Controles, evaluación, medidas-metodologías y técnicas del rendimiento.
• Conclusión/resumen: discusión sobre cómo integrar mejor las técnicas de marketing en la gestión bibliotecaria.

El seminario finaliza a la 1 p.m. del viernes, 20 de agosto

Cuota de inscripción: 25 dólares americanos. El seminario se realizará en inglés. La cuota de inscripción incluye: toda la documentación, comida y bebida (desayuno y merienda, dos comidas y cena). Se pueden alojar en el Jade Pavilion Hotel, Sukhumvit 22, Bangkok por 25 dólares americanos la noche.

Número de plazas limitado a 50 personas. Para obtener más información diríjase a: Alice Calabrese, The Chicago Library System, 224 South Michigan Avenue, Suite 400, Chicago, IL, 60604 (United States)
(fax 01 312.341.1985; correo electrónico: calabrese@chilibsys.org.

Organizadores y Ponentes:

Dr. Christie Koontz, Universidad Estatal de Florida, los Estados Unidos (Moderador del curso)
Dean Jue, Universidad Estatal de Florida, Los Estados Unidos
Dr. Rejean Savard, Universidad de Montreal, Canadá
Thierry Giappiconi, Biblioteca Municipal, Fresnes, Francia
Marielle de Miribel, Universidad de París
Christina Tovote, Universidad de Malmo, Suecia
Alice Calabrese, Sistema Bibliotecario de Chicago, los Estados Unidos
John W. Berry, NILRC (un consorcio de distintos tipos de instituciones de educación superior), Oak Park, IL, Los Estados Unidos

Bridging the Gap in the Provision of Library Services and Literacy Support for the Blind in Realizing the Information Age
[Cómo Salvar las Diferencias en el Establecimiento de Servicios Bibliotecarios y Apoyo a la Alfabetización de los Ciegos para hacer Realidad la Era de la Información]

Penang, Malasia, 18-20 de agosto de 1999

El Comité Malayo sobre Servicios Bibliotecarios y de Información para los Ciegos y la Sección de la IFLA de Bibliotecas para los Ciegos abre el plazo de inscripción al seminario.

Todas las preguntas se deben dirigir a:

el National Council for the Blind,
Malasia
Fax: 03-2743914
correo electrónico: ncftb@po.jaring.my

Wong Yoong Loong, Presidente del Comité sobre Servicios Bibliotecarios y de Información para los Ciegos, Malasia

Beatrice Christensen Sköld
Presidenta del Comité Permanente de la IFLA de Bibliotecas para Ciegos [SLB]

Precongreso de la SLB sobre Cómo Salvar las Diferencias en el Establecimiento de Servicios Bibliotecarios y Apoyo a la Alfabetización de los Ciegos para hacer Realidad la Era de la Información, Penang, 18-20 de agosto de 1999

Lugar de la reunión: Penang, Malasia
Cuota: 400 dólares americanos que incluye el alojamiento durante 3 noches en un hotel de 5 estrellas

Programa

18 de agosto

Llegada y visita opcional a la escuela local para ciegos de Penang

19 de agosto

09.30

Ceremonia de Apertura.
Presidida por Beatrice Christensen Sköld, Presidenta de la Sección de la IFLA de Bibliotecas para Ciegos

Wong Yoong Loong, Presidente del Comité sobre Servicios Bibliotecarios y de Información para los Ciegos, Malasia

Beatrice Christensen Sköld:
Section Activities and Developments in the Area of Libraries for the Blind
[Las actividades profesionales de la SLB y un repaso de los proyectos más interesantes que se llevan a cabo en las bibliotecas miembro]

10.30

Café

11.00

Sesión 1: Servicios bibliotecarios para los ciegos: experiencias de la región.
Coordinador: Ivan Ho Tuck Choy, Director Ejecutivo del Consejo Nacional para los Ciegos de Malasia

Prayat Punongong, Presidente de la Fundación Cristiana para los Ciegos de Tailandia, Bryan Roderick Hamman:
A handful of leaves: Library services for the blind in Thailand
[Un puñado de hojas: servicios bibliotecarios para los ciegos de Tailandia]

Albert Toh, Director de Servicios Bibliotecarios, Asociación de Singapur de las Personas con Problemas de Vista:

Randy Weisser, Director de Recursos para los Ciegos, Filipinas:
A Status Report on the Library for the Blind in the Philippines
[La nueva Biblioteca Nacional para Ciegos de Filipinas]

Nongnath Chairat, Department of Library Science, Srinakharinwirot University, Thailand:
Mobile Library Service for the Blind and Visually Handicapped in Thailand

12.15

Almuerzo

13.45

Sesión 2: Bibliotecas móviles
Coordinador: Thelma H. Tate, Universidad Rutgers, Nueva Jersey

1 conferenciante de la Mesa Redonda de la IFLA sobre las Bibliotecas Móviles: - por confirmar

Wong Vui Yin, Bibliotecario de la Biblioteca Estatal de Sabah:
Sabah State Library: reaching out to the print handicapped
[La Biblioteca Estatal de Sabah: cómo llegar a los ciegos]

14.30

Sesión 3: Las últimas tendencias en los servicios bibliotecarios para los ciegos.
Coordinador: Dick Tucker, FORCE

Birgitta Brown, Directora de la Biblioteca de la Ciudad de Gothenburg:
The Open Media/Open Learning Project
[Multimedia a distancia - aprendizaje a distancia]

Bruno Sperl, Director del Departamento de Proyectos Internacionales de la Universidad de Graz:
Support services for students in higher education the Austrian way
[Servicios de apoyo para los estudiantes universitarios]

15.30

Café

16.00

Presentaciones de los expositores comerciales

20 de agosto

08.30

Sesión 4: El libro sonoro digital.
Coordinadora: Rosemary Kavanagh, Directora del Instituto Nacional de Canadá de Bibliotecas para Ciegos

Hiroshi Kawamura, Director del Centro de Documentación y de la División de Relaciones Internacionales de la Sociedad Japonesa para la Rehabilitación de Personas con Minusvalías:
DAISY in Japan; Sigtuna Project and the Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities
[El Proyecto Sigtuna y DAISY en Japón]

Kjell Hansson & Lars Sönnebo, Biblioteca Sueca de Libros Sonoros y en Braille, TPB:
DAISY/TIPS: Production of DAISY titles using A/D conversion at The Swedish Library of Talking Books and Braille
[La producción de libros sonoros digitales (o la copia en cinta)]

Chris Day, Instituto Nacional Real para los Ciegos, Reino Unido:
Distribution
Digital Talking Books: Delivery Systems and the Future
[La distribución]

10.30

Café

11.00

Sesión 5: Producción automatizada en Braille.
Coordinador: Stephen King o Chris Day, Instituto Nacional Real para los Ciegos, Reino Unido

Tetsuji Tanaka, Biblioteca Braille de Japón:
The Training Workshop on Computerised Braille Production in ASEAN
[El Seminario de Formación sobre la Producción Automatizada en Braille en ASEAN]

Christina Anne Lau Mei Kheng, Directora de la Prensa en Braille de Malasia:
The role of the Malaysian Braille Press in the promotion of computerised braille production

12.00

Sesión 6: El concepto de biblioteca digital
Coordinador: Chris Day, Instituto Nacional Real para los Ciegos

Dick Tucker:

The digital library - prospects for developing countries.
[La biblioteca digital: posibilidades para los países en vías de desarrollo]

George Kersher, Grabaciones para los Ciegos y los Disléxicos:

Braille Production the DAISY Way
[La producción en Braille según el método DAISY]

13.00

Almuerzo

14.00

Sesión 7: Materiales táctiles
Coordinador: Rainer Witte, Deutsehe Blindestudienanstalt, Marburg

Ph. D. Yvonne Eriksson, Responsable de Investigación y Desarrollo, TPB:

How to make tactile pictures understandable to the blind reader
[Cómo hacer dibujos táctiles comprensibles para los lectores ciegos]

Dr. John Gill, Chief Scientist, Instituto Nacional Real para los Ciegos, Reino Unido:

Presentation of Tactile Materials: The Need for Research
[Presentación de los materiales táctiles: la necesidad de la investigación]

15.00

Sesión 8: Conclusiones
Coordinador: Stephen King, RNIB

Panel de Discusión: El punto de vista del usuario.
Norma Toucedo, Unión Munidal de Ciegos:
Introduction
[Introducción]
Kevin Carey, Reino Unido:
Users' points of view
[Los puntos de vista de los usuarios]

Plan de acción (Stephen King)

17.00

Comentarios finales

Hiroshi Kawamura, Sección de la IFLA de Bibliotecas para Ciegos
Wong Yoong Loong, Consejo Nacional para los Ciegos, Malasia