IFLA

As of 22 April 2009 this website is 'frozen' in time — see the current IFLA websites

This old website and all of its content will stay on as archive – http://archive.ifla.org

Berlin conference logo  

Congreso Mundial de Bibliotecas e Información:
69 Congreso y Consejo General de la IFLA

"La Biblioteca como Punto de Acceso:
Soportes - Información - Cultura"

1 – 9 de agosto del 2003
Berlin, Alemania
Benefactor: Presidente Federal Alemán Johannes Rau


ÍNDICE

INFORMACIÓN SOBRE EL CONGRESO

PROGRAMA Y ACTAS DEL CONGRESO

INSCRIPCIÓN Y HOTELES

PERSONAS DE CONTACTO


EN ESTE DOCUMENTO:


[DEUTSCH]

[ENGLISH]

 

Programa para los Acompañantes

El siguiente programa se ha realizado para los acompañantes:

Lunes, 4 de agosto del 2003
(Escoja una de las seis ofertas)

Visita a pie: visita a las galerías de arte a través de Spandauer Vorstadt
Duración: 2 horas
Comienzo: 10.00 hrs delante del Hackesche Höfe, final: 12.00 hrs
Visita a varias galerías de arte en Weinmeisterstrasse, Sophienstrasse, Kollwitzplatz y Husemannstrasse.

Visita a pie: visita a las galerías de arte por Savignyplatz
Duración: 2 horas
Comienzo: 10.00 hrs en la esquina de Fasanenstrasse/Kurfürstendamm, final: 12.00 hrs
Visita a varias galerías de arte en Kantstrasse, Kurfürstendamm, Fasanenstrasse y Grolmannstrasse.

Visita a pie: la arquitectura moderna en Potsdamer Platz y Tiergarten
Duración: 2 horas
Comienzo: 10.00 hrs delante del Grand Hyatt Hotel, Marlene-Dietrich-Platz, final: 12.00 hrs
Visita a la nueva Potsdamer Platz, el Sony Center y las nuevas embajadas en Tiergarten.

Visita a pie: la arquitectura clásica en Unter den Linden
Duración: 2 horas
Comienzo: 10.00 hrs delante del Café Tucher en la Puerta de Brandenburgo, final: 12.00 hrs
Visita a los monumentos más bonitos de Berlín en el boulevard Unter den Linden, Gendarmenmarkt, Lustgarten y la Isla de los Museos.

El Museo Judío de Berlín
Duración: 2 horas
Comienzo: 10.00 hrs en la entrada del Museo Judío, final: 12.00 hrs
Visita del Museo Judío diseñado por el arquitecto americano Daniel Libeskind que se encuentra en uno de los edificios más espectaculares levantados en Berlín desde la Segunda Guerra Mundial.

La Fábrica de Porcelana KPM
Duración: 2 horas
Comienzo: 10.00 hrs delante del KPM, final: 12.00 hrs
Visita a la Vieja Fábrica Real de Porcelana de Berlín (KPM).

Martes, 5 de agosto del 2002
(Escoja una de las dos ofertas)

La Región de Eberswalde con el elevador de barcos de Niederfinow y el Monasterio de Chorin
Duración: 9,5 horas
Comienzo: 08.30 hrs en el ICC, final: 18.00 hrs en el ICC
Medio de Transporte: Autobús
Número máximo de participantes: 90

Esta excursión le lleva a unos 60 km al noreste de Berlín a la región de Eberswalde. Dos importantes atracciones merecen una visita: Primero el barge-lift de Niederfinow en el antiguo Canal Hohenzollern (ahora el Oder-Havel-Canal). Esta construcción de acero asombrosa y extraordinaria fue realizada entre 1927 y 1934 de acuerdo con el diseño de K. Plarre. Se construyó para que los barcos pudieran pasar de una parte a otra del canal Oder-Havel levantándolo y bajándolo con un elevador normal. El elevador se compone de una cubierta inferior, el elevador propiamente dicho, un puente para cruzar el canal y una cubierta superior con una puerta de emergencia. La cubierta superior tiene una longitud de 1200 m, el puente del canal mide 157 m.

El viaje continua con una visita al monasterio cisterciense de Chorin. El monasterio se terminó en 1334. En el apogeo de este lugar, más de 280 monjes vivían aquí aunque alrededor de 1542 el monasterio se cerró como lugar religioso. Las ruinas "restauradas" le dan un encanto romántico a toda la zona en donde cada verano se celebran algunos festivales de música.

Al regreso nos detendremos en el lago de Werbellinsee.

Güstrow y el Mecklenburg Lake District
Duración: 9 horas
Comienzo: 09.00 hrs en el ICC, final: 18.00 hrs en el ICC
Medio de transporte: Autobús

Güstrow fue la residencia de los duques de Mecklenburg-Güstrow entre 1556 y 1695. La riqueza que acompañó a este ducado continuó acumulándose durante los siguientes siglos, como se puede ver en las elegantes casas de los  nobles que bordean las plazas de la catedral y del mercado y las calles adyacentes. El "Rathaus" en la plaza del mercado es una rareza arquitectónica, que consta de cuatro tejados a los que en 1797 se les añadió una fachada clásica decorativa.

El nombre del gran escultor expresionista Ernst Barlach está unido a la ciudad en la que vivió durante casi 30 años hasta su muerte en 1938 y donde realizó algunas de sus mejores obras. La impresionante silueta de la catedral gótica (Dom) de ladrillos consagrada en 1335 es un rasgo distintivo en el horizonte de la ciudad. Debido a que fue la iglesia de la corte de los duques de Mecklenburg, la basílica tiene magníficas obras de arte.

La región donde se encuentra, llamada el "Distrito de los Lagos de Mecklenburg", tiene más de 1.000 lagos, la mayoría de los cuales están unidos por canales naturales o artificiales, lo que les convierte en un paraiso para todos los entusiastas de los deportes acuáticos.

Se incluye una visita a la catedral y al Museo de Ernst Barlach, al igual que un paseo en barco por el Müritzsee y una bolsa de comida (con un refresco).

Viernes, 8 de agosto del 2003

Bajo los Puentes de Spree
Duración: 2,5 horas
Comienzo: 10.00 hrs en el muelle "Stern und Kreis" en el Jannowitzbrücke, final: 12.30 hrs en el Schlossbrücke (puente del castillo), Charlottenburg, Tegeler Weg

Spree es uno de los principales ríos de Berlín que fluyen de Este a Oeste y dividen la ciudad por la mitad. Pasando constantemente bajo los puentes - Berlín tiene más puentes que Venecia – la visita lleva a los invitados a través de la ciudad de Berlín ofreciéndoles una perspectiva única de la ciudad. Se comenzará en la parte este de la ciudad y se pasará por muchos edificios famosos, incluida la Catedral de Berlín, la Isla de los Museos, la estación de ferrocarril Friedrichstrasse, el Reichstag, la futura estación central de ferrocarril "Lehrter Bahnhof", la nueva oficina del Canciller Federal, la Residencia Bellevue y el Castillo de Charlottenburg. Un guía explicará los lugares por los que pasaremos.

 

 


Latest Revision: December 05, 2002

Copyright ©
International Federation of Library Associations and Institutions
www.ifla.org