IFLA

As of 22 April 2009 this website is 'frozen' in time — see the current IFLA websites

This old website and all of its content will stay on as archive – http://archive.ifla.org

IFLANET home - International Federation of Library Associations and InstitutionsActivities and ServicesSearchContacts



IFLA Conference

World Library and Information Congress: 73rd IFLA General Conference and Council

"Libraries for the future: Progress, Development and Partnerships"

19-23 August 2007, Durban, South Africa


English translation

Imbizo Yamaphepha

I IFLA (World library and Information Congress) Ingqungquthela yendlu yeencwadi nolwazi kunye nembali, izokubamba umhlangano kulonyaka uzayo eDurban, South Africa ngalo mba

Amabali angabhalwanga: "Imbali yosapho yakulengiqi, (Mzantsi Afrika) engaphaya kwelizwi elibhaliweyo."

Kangangeminyaka engamawaka - waka, abantu bendawo ngeedawo apha eMzantsi Afrika basasaze iimbali zamasapho nookhokho babo kunye nabanye amalungu engingqi yabo ngaphandle kokubhala. Abo babengafundanga basebenzise imifanekiso, umculo, intetho, namasiko ukugcina nokudlulisa amabali abo kude kube namhlanje. Kungabanjwa ingxoxo yokuba ngoku abantu banamhlanje bangena kwixesha nenqanaba lanamhlanje apho ulwazi nobugcisa boomobonakude buqhubele phambili bade bafikela kwinqanaba apho ukukwazi ukufunda amagama abhaliweyo kuya kungabi yomfuneko.

Umhlangano wethu uzakuvavanya indima yeezindlu zeencwadi kunye no Lwazi, ekuqokeleleni nasekusasazeni iizixhobo ezibonakalayo, nezivakalayo nezembali yosapho.

Owona mba esizobe sidibene ngawo kule komfa yango 2007, "ziindawo zencwadi zangexesha elizayo": Inkqubela, Imveliso naMaqabane ngeshishini inkqubo yethu yomhlangano iyakuchaza:
  • Inkqubela eyenziwa ziindawo zeencwadi ekuqokeleleni nasekusasazeni imbali yamasapho engingqi, ngaphandle kokusebenzisa ukubhala.
  • Uphuhliso olongeza ixabiso kwingqokelela ekhoyo yembali yemiboniso bhanyabhanya, nemizobo, ngokusebenzisana nabantu bengingqi ukuveza amabali asemva kwabo.
  • Amaqabane ngeshishini phakathi kweendawo zeencwadi, nezindlu zolondolozolwamabali nembali kunye nabahlali beengingqi-nge-ngingqi basasaze amabalingaphandle kokuwabhala ukusukela kwabancinci uyokutsho kwabadala ngeemiboniso, onomathotholo, nemizobo.

Inqanaba loMzantsi Afrika njengoba ngelinye lamazwe aziphuhlisileyo ehlabathini, kudibene nelifa lawo lobutyebi bawo obahlukileyo bemiboniso,nokubaliswa kwamabali, lizakwenza ukuba iThekwini ibeyeyona ndawo ifanelekileyo malunga nalomhlangano.

Izicelo ke ngoko zimema abantu bazise amaphepha athetha ngalomba okanye aphantsi kwale ntloko ilandelayo:
"amabali angabhalwanga: imbali yosapho engaphaya kwelizwi elibhaliweyo."

Nceda uthumele isicaphulo esivakalayo, esinenkcukaca, kwaye sibhalwe ngesingesi, kwiphepha lesicelo (Iphepha elinye, okanye amagama angamakhulu amathathu), kunye nolwazi olufutshane olufanelekileyo ngombhali okanye ababhali, sifuneka ngomhla ka 15 Januwari 2006, uthumele nge email:
Janice McFarlane j.mcfarlane@nls.uk

Izicatshulwa ziza kufundwa zivavanywe ngamalungu ekomiti yembali yookhokho neyengingqi neyesebe lezixhobo ezibonakalayo nezivakalayo zokufundisa.

Iizicelo eziphumelelayoziyakuchazwa ngomhla ka Januari 31, 2006. amaphepha apheleleyo afuneka nge 15 Epreli 2006, ukuvumela ixesha lokuvavanya amaphepha namalungiselelo enguqulo yawo.

Iphepha ngalinye elingeniswayo kufuneka libe ngelombhali ollibhalileyokuphela lingabi lophepha elibhengeziweyo kwenye indawo. Iphepha kufuneka lidluli ubude bephepha eliyiA4, libenemihlathi nemigca eshiyana ngemigca emibini. Iphepha kufuneka libhalwe ngolwimi olwaziwayo yiIFLA.

Omnye wababhali kunyanzelekileukuba abekhona entlanganisweni xa omnye engaphumeleli. Ukuze anikeze isishwankathelo sephepha ngoku sithetha phambi kwabantu. Kufuneka eso sishwankathelo sithethwe phambi kwabantu ngesingesi. Ekupheleni kwentlanganiso ababhali kunye nababhali abancedisileyo bazakumenywa ukuba babekhona kwingxoxo yekomiti.

Indalo yalomba womhlangano idala ukuba kusetyenziswe isingqi kunye nemifanekiso. Ikomiti iyakuzamkela izicelo ezithembisa ukusebenzisa ezizixhobo, kwaye iyakuqinisekisa ukuba ulwazio lufanelekileyo ngobugcisa luzakube lukhona.

*SICELA UQAPHELE ukuba akukho sebe linemali yokunceda: izicaphulo kufuneka zingeniswe kuphela phantsi kwemvumelwano yokuba indleko zababhali zokuya kumhlangano eThekwini zizakuba yindima yababhali bamaphepha awamkelweyo. Ezinye iikomiti zesizwe ezenzelwe imeko ezinje zinganceda ngokukhupha imali yeendleko zababhali. Iimali ezincinci zokuya kwi komfa zingafumaneka e:
http://archive.ifla.org/III/members/grants.htm aangevra word.