As of 22 April 2009 this website is 'frozen' in time — see the current IFLA websites
This old website and all of its content will stay on as archive – http://archive.ifla.org
64th IFLA General Conference
August 16 - August 21, 1998
Code Number: 023-141-S
Division Number: IV.
Professional Group: Bibliography
Joint Meeting with: -
Meeting Number: 141.
Simultaneous Interpretation: Yes
Presentación de una bibliografía de bibliografías en ciencias de la información: International Bibliography of Bibliographies in library and information Science and Related fields volume 2, 1979-1990
Maria Witt
Médiathèque de la Cité des Sciences
Paris, France
Resumen:
La nueva obra publicada por K.G. SAUR : (en español) « Bibliografia internacional de bibliografias en ciencías de la información y temas en relación » volumen 2, 1979-1990, es la continuación de la obra del mismo genero (y del mismo autor) para el periodo 1945-1978, publicado por el editor polones Ossolineum , en 1985 (1) . En el libro estan alistados diez mil títulos presentados según un plan de clasificación systemático . Estan cubiertas todas las areas de las ciencias de la información y del mismo typo, como : archivistica, historia de la prensa , etc …
La bibliografía contiene principalmente los títulos publicados entre 1979 y 1990 .
Para las críticas, el periodo cubierto es más largo : las que han aparecido despues de 1990 están incluidas en los títulos . La riqueza de la compilación aparece de varias maneras, como : la cubierta internacional del subjeto, la información muy completa (anotaciones muy detalladas) y la presencia de los indices que facilitan su utilización.
Paper
No es muy fácil de emprender obras monumentales en relación con bibliografías, y acabarlas es aún peor !
La obra que vamos a presentar en esta sesión de la IFLA 98, es un ejemplo del trabajo titanesco del autor, del editor, especialista de los libros de referencias para las bibliotecas . Esta es una bibliografía de bibliografías en ciencias de la información y areas en relación, establecida por Henryk Sawoniak, profesor emerito de bibliografía, a la cual he tenido el honór de participar .
Pues, estamos muy contentos que esta bibliografía vea luz un poquito antes de la conferencia sobre la Bibliografías nacionalas, aunque nuestro libro no cubra unicamente las bibliografías nacionalas …
Podemos considerar la « International Bibliography of Bibliographies in Library and Information Science and related fields » volume 2, 1979-1990, publicada por SAUR como la continuación del libro del mismo genero, y del mismo autor, que cubre el periodo 1945-1978 y que ha sido publicado por el editor polones Ossolineum, en 1985.
Objetivos y públicos apuntados
Hemos querido publicar una lista exhaustiva de las bibliografías relativas a la profesión de bibliotecario y documentalista en un largo sentido, por la decenia elegida . Esta lista presenta documentos corrientes o históricos, principalmente monografías o parte de ellas en una escala internacional .
Esperamos que esta obra de referencias será útil para los profesionales y para todos los que se interesan a la biblioteconomía, los servicios de información, a la historia del libro.
Los públicos interesados son los especialistas de las ciencias de la información, los bibliotecarios, y documentalistas, los historiadores del libro y de la prensa, los investigagores en bibliometrica, los archiveros, los editores y los libreros .
La bibliografía esta dedicada a la vez a los investigadores y a los prácticos, y también a los estudiantes de estas disciplinas.
Es una bibliografía internacional
Por razón a los subjetos cubiertos y a los títulos mencionados, nuestra obra es de dimensión internacional . Todos los paises y idiomas estan representadas : la Europa occidental, la del Este, la America del Norte y la America Latina .
Las bibliografías inventoriadas son por lo esencial establecidas en lenguas europeanas y también otras, como : Japones (ref. 324), hindú (189-190) . Para ciertas lenguas orientales hemos elegido variantes in escritura latina , (por ejemplo : malais, n° 2757) . Los títulos en cirílico fueron transliterado en latín . Los comentarios y anotaciones están en inglés .
El contenido de la bibliografía
Los temas
Las diez mil referencias contenidas en la obra tienen relaciones con la biblioteconomia y las ciencias de la información pero también con areas muy cercas como la archivistica , el commercio del libro, la edición, la historia del libro y de la prensa, la historia de la escritura (la paleografía), el arte del libro, el derecho de la propriedad intelectual, la biblíofila, la historia del papel, la lectura, la bibliometría, la reprografía, etc …
Por razón de la expansión de la informatización de las bibliotecas, nuevas entradas han aparecido desde la publicación del volumen cubriendo la epocá 1945-1978 .
Estas son :
- la inteligencia artificial
- la automatización y la informatización de las bibliotecas y systemas de informatización
- la comunicación en la ciencias y technologías
- la ciencia de la comunicación, mass media y prensa
- la informática
- las tecnologías de la información
- los servicios en línea
La ordenación del libro
Es dificíl describir brevemente la clasificación de esta bibliografía . En particular es una clasificación systemática , con subdivisiones en temas y subdivisiones cronologicas o geograficas . Hemos intentado hacer una clasificación funcional y práctica para la exploración de aspectros particulares sin demasiadas dificultades . Para buscar una referencia precisa le sugerimos utilizar los indices . La bibliografía se divide en dos partes (no hay que confundirse con los dos volumen de presentación de la obra), con indices y una adjunta .
Las Partes :
Parte 1 : « General » comprende más o menos 600 referencias clasificadas en 9 capítulos, subdivididos si necesario en diferentes disciplinas o países (países particulares)
Parte 2 : Disciplinas particulares y subjetos es una lista de 8600 referencias organisadas en 52 capítulos clasificados por ordén alfabético . Esos capítulos se presentan según quatro axos :
a) Los aspectos perteneciendo a las ciencias de la información como : la bibliofilia, el comercio del libro, la problemas editoriales ;
b) Las areas en relación : la archivistica , la ciencia de la comunicación, informática, tecnología de la información ;
c) Las tareas y funciónes de los bibliotecarios : es decir el acceso a la colecciones de las bibliotecas y las tecnicas empleadas , como la catalogación, la conservación y los servicios de consulta ;
d) Los typos de documentos y de colecciones especialisadas.
La clasificación de cada capítulo esta dividida según diferentes criterios como : subjetos, cronología (del contenido o de la publicación), títulos de periódicos, nombres de los organismos repertoriados, etc …
El período cubierto
La bibliografía contiene principalmente los títulos publicados entre 1979 y 1990 . Para las críticas, el período cubierto es más ancho : las que han aparecido despues de 1990 estan incluidas en los títulos inventoriados .
La mayoría de la referencias son documentos ya publicados
En la bibliografía han sido incluidas las monografías publicadas (o parte de ellas), las ediciones en microfichas, por ejemplo : « National Union Catalog of Books » de la Biblioteca del Congresso, o las bases informatisadas(por ejemplo « Eric », y también las bibliografías de periódicos (o parte de ellas) y referencias bibliograficas contenidas en las monografías o artículos .
La bibliografía contiene también críticas repertoriadas como notas, debajo de cada referencia . Constituyen una verdadera mina de informaciones para un buscador .
Selección y colecta
Despues del criterio del contenido, el nombre de las referencias ha sido un criterio decisivo para elegir a la bibliografías . Pero listas de menos importancia han sido elegidas también, especialmente en casos de disciplinas específicas para las cuales hay poco material de referencia (por ejemplo : 5237, 6295) .
Un tercero de la referencias son de primera mano ; para el resto hemos utilizado origenes de segunda mano . Para esta enorme compilación varias origenes han estado aprovechadas :
a) Coleciones y catálogos de bibliotecas (3) ;
b) Bibliografías internacionalas (4) ;
c) Bibliografías nacionales sobre las ciencias de la información (5) ;
d) Bibliografías retrospectivas (6) ;
e) Revistas profesionales (7) ;
f) Bibliografías de bibliografías generales (8) ;
g) "National Union catalog" (Unión de los catálogos nacionales de bibliotecas),
h) Varias publicaciones en la area de las ciencias de la información (9) ;
i) Enciclopedias (10) .
Estructura de una referencia
Cada título esta descrito dentro de una referencia con un número de orden. Ediciones succesivas tienen para cada una su descripción propria cuando se diferencian de manera significativa de la anterior edición . Si no es el caso, están listadas en las notas .
Cada referencia presenta varios elementos, como : el número de orden, la descripción bibliografica (autor, título, señas bibliograficas para las partes componientes - título del huesped documento), la cantitad de referencias aproximativas si el documento no resuelta de la analisis directa, la cantitad de paginas, la colección, anotaciones y críticas
El título esta indicado en la lengua original, y esta traducido en caso de lenguas poco conocidas, salvo los títulos mencionados a parte de la « Bibliografija Sovetskich bibliografij » ; en está aparecen solamente les títulos en ruso . En este caso, la anotación precisa la lengua del documento (original) y la origen detallada de la información, por ejemplo : ref. n° 1413 (publicada en Estonia), referencia a parte de : « Bibliogr. Sav Bibliogr.1988 n° 4407) .
Muchas noticias, también las noticias para las bibliografias corrientes, indican el nombre de páginas : el utilizador podrá así distinguir las bibliografías más o menos importantes .
Las anotaciones
Las anotaciones, una parte importante de las referencias (y de la bibliografía) tiennen como objetivo de traer la clarificación necesaria al utilizador . Estas anotaciones tienen más detalles si los autores han podido analizar por ellos al libro .
Se puede encontrar las informaciones sobre los autores, colaboradores, informaciones relativas al título y a los subtítulos incluso la periodicidad .
Contienen igualmente :
- traducciones de títulos en inglés para las lenguas menos conocidas,
- informes sobre el contenido, el idioma, el territorio geografico (países y lenguas referidas),
- el periodo cubierto,
- el modelo de publicaciones ,
- el genero de descripción,
- la clasificación empleada,
- los indices .
Tratando de los contenidos, a veces un indice menciona una tabla de referencias (en lengua original, o el inglés para los idiomas menos conocidos) .
Las anotaciones precisan igualmente las anologías con otros documentos mencionados en la bibliografía, o dan títulos de ediciones en relación, « reprints », traduciones, ediciones anteriores o siguientes).
Para ayudar a la evaluación de los títulos enumerados hemos añadido críticas . Más o menos 2000 mil críticas tratan de 850 referencias elegidas por una selección directa o origenes segundarias . Estan clasificadas en el ordén cronológico de su publicación .
Para terminar insistiremos sobre los indices y el anexo.
Los indices
El indice temático y por títulos completa el plan de clasificación systemática y facilita la busqueda por referencias .
Cinco indices están incluidos en un quinto del libro : indice de autores (personas y colectividades, incluyendo los autores de las críticas), indice de títulos, indice de los apellidos de personas citadas en las referencias, indice de subjetos, indice geográfico (nombres de regiones, de países, de ciudades con calificativos o subdivisiones).
El anexo llamado « Library and information science litterature » comprende 1050 referencias clasificadas en siete partes :
- Organización de la documentación bibliologica;
- bibliografías y bases de dados ;
- ciencias de la información en los fondos de las bibliotecas ;
- desarollo de las publicaciones sobre las ciencias de la información (investigaciones y búsquedas, initiativas internacionales y nacionales),
- análisis bibliometrica (periodicos, tesis, trabajos de búsqueda, difusión de la documentación) ;
- problemas editoriales ;
- difusión comercial, etc …
Conclusion
Como lo hemos dicho ya al empezar nuestra presentación, nuestro libro esta destinado al público largo de todos los profesionales de las ciencias de la información, los de ahora y los del fúturo .
Esperamos que esta obra pueda ayudarles en su trabajo de todos los días, especialmente en los servicios de referencias y investigaciones . Su contenído internacional debería favorizar la utilización de esta obra dentro del mundo entero .
Agradecimientos
Agradecemos a todas las personas que han contribuido a la realización de esta obra : los miembros de la oficina editorial de K.G. SAUR, y particularmente la Sra B. Von Bullow para su profesionalismo, su buena voluntad, su paciencia .
Gracias a su comprensión hemos podido hacer los cambios indispensables durante la publicación . Gracias al editor por la forma y la presentación typografica que permite a la publicación de ser lisible y facíl de utilizar, a pesar de la apariencia de un repertorio de míl paginas !
Muchas gracias también al personal de la Biblioteca Nacional de Varsovia, a la biblioteca universitaria de la misma ciudad, y en particular a los servicios de documentación bibliografica . Gracias a nuestra colega la Sra Puta para sus consejos sobre la parte tecnologías de la información y informatización, a la Sra Tomczewska y a la Sra Krysiak para su ayuda y las traducciones en inglés
Referencias
- « Miedzynarodowa bibliographia bibliografii z zakresu informacji naukowej i dziedzin pokrewnych » esta publicación es accesible para el utílizador internacional : tablas de subjectos, prólogo y indices estan en inglés . Su nueva versión, mejorada con las anotaciones en inglés, sera publicada por SAUR muy pronto como el volumen 1, 1945-1978 .
- En general, las referencias tratan de los títulos publicados con algunas excepciones cuyas tesis del doctorado (de los países anglosajónes) a las cuales pueden acceder cada utilizador. Para esta clase de documentos notalmente hemos concebido capítulos especificos : parte 1.6 : Lista de memorios y tesis ; 1.7 La busqueda .
- En particular a la Biblioteca Nacional de Varsovia, de la Biblioteca Universitaria de Varsovia, del Instituto de la Información cientifica, técnica y economica a Varsovia y otras bibliotecas especialisadas : de la Biblioteca del Arte, del Despacho de los Archivos de Varsovia .
- « Library litterature », « LISA », « Bulletin signalétique Section 101 », y la « base Pascal », « Referativnyj Zurnal, 59 », « Informatika », « Informationsdienst Bibliothekswesen », « Fachbibliographischerdienst Bibliothekswesen », y otras …
- Alemanas, polones, bulgaria, tcheca y slovaca, húngara, etc…, igualmente las bibliografías críticas como el americano « Library science annual » (vuelto en « Library and Information Science Annual » y « British Librarianship and information work ».
- Por ejemplo : « ARBA guide to library science litterature 1970-1983 » (ref n° 244), o la Bibliografía de Bibliografías sovietica 1917-1987 (ref n° 264 : « Bibliotecnoe delo, bibliotekovedenie, bibliografija, bibliografovedenie : 1917-1987).
- Tál como « American Archivist, International Classification, Journalism Quarterly, Reprographics Quarterly »
- Por ejemplo « Bibliographische Berichte », « Bibliografija sovetskoj Bibliografi » o la retrospectiva « A Bibliography of Latin American Bibliographies », 3 vol. 1969-1984.
- Por ejemplo « Walford's guide to reference material », « Internationale bibliogrpahie der Reprints », « American Reference Book Annual », « Internationale Bibliographie der Festchschriften », « International Bibliography of Thesis and Dissertations ».
- « Encyclopedia of Library and information science », « Lexicon des gesamten buchwesens » o « Glaister glossary of the book ».