IFLA

As of 22 April 2009 this website is 'frozen' in time — see the current IFLA websites

This old website and all of its content will stay on as archive – http://archive.ifla.org

IFLANET home - International Federation of Library Associations and InstitutionsAnnual ConferenceSearchContacts


EN ESTE DOCUMENTO:

Cuota de inscripción

Visita al casco antiguo de Jerusalén

Alojamiento

Visitas opcionales

Visita para los acompañanates

Forma de pago

Política de cancelaciones



 
Jerusalem Conference logo

66 Congreso General y Consejo
de la IFLA

 

Jerusalén, Israel, del 13 al 18 de agosto del 2000

Cuota de inscripción

La cuota de inscripción de los participantes incluye:

Asistencia a las sesiones, documentación y credencial del congreso, otros materiales, entrada a la exposición comercial, visitas a bibliotecas, los actos sociales incluidos en el programa y una visita turística al casco antiguo de Jerusalén.

La cuota de inscripción de los acompañantes incluye:

Entrada a la exposición comercial, visitas a bibliotecas, los actos sociales incluidos en el programa, una visita guiada y la Visita Especial para Acompañantes (Véase Visitas opcionales).

Cuota de inscripción

     Antes del   Después del
  15 mayo del 200015 mayo del 2000
ParticipanteUS$ 375US$ 425
AcompañanteUS$ 200US$ 250

Para inscribirse en el congreso

rellene el IMPRESO DE INSCRIPCIÓN [Adobe Acrobat PDF: 40KB] adjunto y envíelo, junto con el pago, a la Secretaría. (Véase Forma de Pago). No se olvide de hacer copia de los documentos enviados. Se le enviará la confirmación de pago y el recibo por correo.

Confirmación de inscripción:

La Secretaría de la IFLA 2000 le confirmará su inscripción en un plazo de seis semanas después de haber recibido su impreso de inscripción y el pago.

Visita al casco antiguo de Jerusalén

Los participantes y sus acompañantes están invitados a una visita turística al casco antiguo de Jerusalén de medio día de duración.

Ésta tendrá lugar el lunes, martes y miércoles de 8 a 12:30 .
Lugar de encuentro: La Puerta Jaffa a las 8.

La visita incluye el Barrio Armenio, el Barrio Judío, el "Cardo" (la principal calle comercial de Jersusalén en tiempos romanos), el Muro de las Lamentaciones, el Monte del Templo, el Barrio Cristiano (la Vía Dolorosa, la Iglesia del Santo Sepulcro).

Alojamiento

Los hoteles ofrecen tarifas especiales para los participantes en el congreso. Los precios son por habitación y noche e incluyen el desayuno típico israelí (bufé libre con una gran selección de platos fríos y calientes, ensaladas, quesos, bollería, etc.) y también el servicio.

 Habitación dobleHabitación
 (2 personas)Sencilla
Crowne Plaza * +190 $US162 $US
King Solomon +162 $US150 $US
Renaissance * +140 $US116 $US
Royal * +115 $US95 $US
Ariel110 $US90 $US
Caesar *96 $US84 $US
Park Plaza *94 $US82 $US
Mercure *94 $US82 $US
Shalom90 $US80 $US
Windmill90 $US78 $US

* Hoteles muy cercanos a la sede del congreso.
+ Hoteles con piscina e instalaciones deportivas.

Las reservas deben adjuntarse al IMPRESO DE INSCRIPCIÓN acompañadas de un depósito correspondiente al alojamiento por una noche. No se olvide de indicar DOS opciones de alojamiento en el impreso de inscripción. La Secretaría se reserva el derecho de asignarle un alojamiento alternativo si sus preferencias no son posibles.

Visitas opcionales

Para inscribirse en estas excursiones, utilice el impreso de inscripción adjunto e incluya el importe correspondiente. 

Los costes se han calculado sobre un mínimo de 15 personas por excursión, a no ser que se indique lo contrario. Las tarifas podrán cambiar si no se alcanza el número mínimo de partipantes.

1ª. Visitas anteriores al Congreso

Atención: Estas visitas NO incluyen el alojamiento del sábado 12 de agosto, por lo que no se olvide de reservar alojamiento para esa noche.

A-1 3 Días, 3 Noches - Norte de Israel

Miércoles - Sábado, del 9 al 12 de agosto del 2000
9 de agosto:
Llegada y traslado al hotel. Cena/noche en Tel Aviv

10 de agosto:
Visita a Tel Aviv/Jaffa, Cesarea, Haifa, Acre, Nazaret. Cena/noche en Tiberiades.

11 de agosto:
Paseo en barco por el Mar de Galilea. Visita a Cafarnaum, los Altos del Golán, Banias, una de las fuentes del río Jordán. Cena/noche en Tiberiades.

12 de agosto:
Traslado a Jerusalén por el Valle del Jordan. Visita a las ruinas romanas de Beit Shean y Jericó. La noche del 12 de agosto no está incluida.

Precio (incluido desayuno y cena) en hotel de:

__ 5 estrellas:  
  Habitación doble: 1.222 $
  Habitación sencilla: 807 $
__ 4 estrellas:  
  Habitación doble: 822 $
  Habitación sencilla: 538 $

A-2 2 Días, 2 Noches - Norte de Israel

Jueves a sábado, 10 al 12 de agosto del 2000

10 de agosto:
Llegada. Traslado al hotel. Cena/noche en Tel Aviv

11 de agosto:
Visita a Cesarea, Haifa, Acre, Nazaret, Cafarnaum. Cena/noche en Tiberiades

12 de agosto:
Traslado a Jerusalén pasando por el Valle del Jordan y Jericó. Visita a Beit Shean y Jericó. La noche del 12 de agosto no está incluida.

Precio (incluido desayuno y cena) en hotel de:

__ 5 estrellas:  
  Habitación doble: 876 $
  Habitación sencilla: 568 $
__ 4 estrellas:  
  Habitación doble: 564 $
  Habitación sencilla: 362 $

B. Visitas posteriores al congreso

Nota: El alojamiento NO está incluido del:

__ Viernes, 18 de agosto.
No se olvide de reservar una noche más cuando envíe la solicitud de inscripción.

__ La noche del último día de la visita.
Si necesita alojamiento, póngase en contacto con la Secretaría.

B-1 4 Días, 3 Noches - Norte de Israel

Sábado a martes, 19 al 22 de agosto del 2000

19 de agosto:
Salida desde Jerusalén hacia Tiberiades pasando por Jericó y Beit Shean. Cena/noche en Tiberiades

20 de agosto:
Paseo en barco por el Mar de Galilea. Visita a Cafarnaum y traslado a Banias, una de las fuentes del río Jordán, pasando por los Altos del Golán. Cena y noche en Tiberiades.

21 de agosto:
Visita a Tzippori para ver los antiguos mosaicos, Nazaret, la ciudad subterránea y la cripta de los cruzados en Acre, viaje a Cesarea pasando por Haifa para visitar las ruinas de los romanos y los cruzados. Cena y noche en Tel Aviv.

22 de agosto:
Visita a Tel Aviv y Jaffa. Visita al Museo de la Diáspora. El alojamiento de la noche del 22 de agosto NO está incluido. Regreso por cuenta propia.
Precio (incluido desayuno y cena) en hotel de:

__ 5 estrellas:  
  Habitación doble: 1.222 $
  Habtiación sencilla: 807 $
__ 4 star:  
  Habitación doble: 822 $
  Habitación sencilla: 538 $

B-2 2 Días, 1 Noche - Norte de Israel

Sábado - Domingo, 19 - 20 de agosto del 2000

19 de agosto:
Salida de Jerusalén hacia Tiberiades pasando por Jericó. Visita de las excavaciones romanas y bizantinas de Beit Shean, a los Altos del Golán, a Banias, una de las fuentes del río Jordán. Cena y noche en Tiberiades.

20 de agosto:
Salida de Tiberiades hacia Tzippori para ver los antiguos mosaicos, visita a Nazaret, a la ciudad subterránea y a la cripta de los cruzados en Acre. Traslado a Cesarea pasando por Haifa para visitar las ruinas de los romanos y de los cruzados. El alojamiento de la noche del 20 de agosto no está incluido. Regreso por cuenta propia.
Precio (incluido desayuno y cena) en hotel de:

__ 5 estrellas:  
  Habitación doble: 520 $
  Habitación sencilla: 325 $
__ 4 estrellas:  
  Habitación: 384 $
  Habitación sencilla: 232 $

C. Visitas de un día

Nota: Las comidas y el alojamiento NO están incluidos. Tenga esto presente al hacer las reservas del hotel.

C-1 Cueva de Sorek / Visita a un kibbutz / Excavaciones de Beit Guvrin

Miércoles , 16 de agosto; 09:00 a 17:00 horas

Visita a las Llanuras de Judea, "El País de Sansón", y a la Cueva de Sorek, un fenómeno geológico insólito. Visita a un kibbutz cercano para conocer la vida peculiar de sus miembros. Visita a las excavaciones de Beit-Guvrin-Lahish.

    Precio:  52 $

C-2 Mar Muerto / Masada

Sábado, 19 de agosto; 08:30 a 17:00 horas

Traslado al Mar Muerto pasando por el Desierto de Judea. Visita a las Cuevas de Qumran donde se descubrieron los Manuscritos del Mar Muerto y a la antigua fortaleza de Herodes en Masada. Si el horario lo permite, habrá tiempo para darse un "baño" en el Mar Muerto.

    Precio: 70 $

C-3 Norte de Israel

Domingo, 20 de agosto; 07:30 a 18:00 horas

Viaje por el valle del Jordán hacia Beit Shean para visitar las antiguas ruinas romanas. Continuaremos hacia Tiberiades en el Mar de Galilea. Visita a Tabgha, Cafarnaum y Nazaret. En el viaje de vuelta a Jerusalén, todos aquellos que lo deseen podrán quedarse en aeropuerto internacional de Ben Gurión. 

    Precio: 70 $

C-4 Arqueólogo por un día

Martes, 15 de agosto 
Miércoles, 16 de agosto 
08:00 a  18:00 horas

(MÍNIMO 24 PARTICIPANTES)
El programa incluye: orientación, seminario sobre las excavaciones, breve exposición de la historia y evolución de la excavación, nociones básicas sobre las técnicas de excavación, de criba y de clasificación y de la cerámica, visita del lugar de la excavación.

    Precio: 40 $

D. Visitas a destinos especiales

D-1 4 días, 3 noches - El Cairo

Sábado a martes, 19 - 22 de agosto del 2000

(MÍNIMO 8 PERSONAS)

19 de agosto:
Desplazamiento desde Jerusalén a El Cairo. Noche en El Cairo.

20 de agosto:
Visita a Memphis, Saqqara. Visita a las Pirámides y la Esfinge. Visita al Instituto de los Papiros. Noche en El Cairo.

21 de agosto:
Visita al Museo de El Cairo. Visita a El Cairo Antiguo incluyendo la Ciudadela de Saladino y la Mezquita de Mohammed Ali. Visita al zoco de Khan El Khalili. Noche en El Cairo.

22 de agosto:
Regreso a Tel Aviv.
Esta visita NO incluye: visado y gastos de aduana, propinas, seguro personal, entrada a las pirámides y a la Sala de las Momias del Museo.
Precio, incluido sólo el desayuno, en hotel de:

__ Lujo  
  Habitación doble: 650 $
  Habitación sencilla: 535 $
__ 5 estrellas  
  Habtiación doble: 590 $
  Habitación sencilla: 460 $

D-2 3 días, 2 noches - Jordania

Domingo - Martes, 20 - 22 de agosto del 2000

20 de agosto:
Tras cruzar la frontera con Jordania, se viajará a Madaba para ver el mapa antiguo en mosaico de la Tierra Santa. Se continuará hacia el Monte Nebo, desde donde Moisés vio la tierra prometida. Desplazamiento a Amman para hacer un breve recorrido de la ciudad. Noche en Amman.

21 de agosto:
Viaje a Petra (ciudad de la roca roja), antigua capital de los Nabateos, a través del "Siq" (desfiladero). Visita al Tesoro, El Khazneh, el campo de las tumbas, los obeliscos, el altar (Al Madhbah). Regreso a Amman para pasar la noche.

22 de agosto:
Viaje a Jarash para ver las excavaciones romanas. Regreso a Jerusalén (el alojamiento no está incluido).

Esta visita NO incluye: visado y gastos de aduana, propinas, seguro personal.

Precio*, incluido sólo el desayuno, en hotel de: 

__ Lujo  
  Habitación doble: 834 $
  Habitación sencilla: 499 $
__ Primera clase  
  Habitación doble: 762 $
  Habitación sencilla: 451 $
__ Clase turista  
  Habitación doble: 654 $
  Habitación sencilla: 385 $

* Nota: Los precios del viaje a Jordania no son definitivos. Se estima un aumento aproximado del 15%.

D-3 Eilat

El transporte y el alojamiento en Eilat se concertará a través de la Secretaría.

Visita para los acompañantes

E. Visita para los acompañantes

Martes, 15 de agosto del 2000
08:30 a 13:00 hrs

VENTANAS DE CHAGALL, EIN KAREM, MONUMENTO AL HOLOCAUSTO DE YAD VASHEM, MONTE HERZL
Visita al Hospital Hadassah para ver las famosas Ventanas Chagall. Se continuará a la ciudad de Ein Karem para visitar el lugar de nacimiento de Juan El Bautista y a continuación el Monumento al Holocausto de Yad Vashem. Se concluirá en el Monte Herzl donde yacen las tumbas de los líderes sionistas entre verdes jardines (también se incluye la tumba de Isaac Rabin).

Esta visita está incluida en el precio de inscripción de los acompañantes.
Dependiendo del espacio disponible, se podrán adquirir entradas adicionales en el congreso.

Forma de pago

Todos los pagos (inscripción, alojamiento, visitas) se harán en dólares americanos mediante cheque bancario, tarjeta de crédito (VISA, DINERS, AMEX, MASTER CARD) o transferencia bancaria. No se aceptarán cheques personales. Se admitirá un único pago para todos los gastos mencionados. El cheque bancario debe ir a nombre de: IFLA 2000

Las transferencias bancarias deben hacerse a nombre de:

Peltour-Te'um Congress Organisers
Account Number: 352100/89

Bank Leumi

Branch 807
Ben-Yahuda 29
Tel Aviv

Es esencial que envíe una copia de la Transferencia Bancaria a la Secretaría del Congreso. Al recibirla, la Secretaría tramitará su inscripción. Por favor, envíela a:

Peltours-Te'um Congress Organisers
P.O. Box 52047

Jerusalem 93420
Israel

En el MOSTRADOR DE INSCRIPCIONES del congreso se le exigirá haber realizado todos los pagos. Nota: el pago en moneda israelí está sujeto al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), que actualmente es de un 17%.

Cancelaciones

Si no puede asistir al congreso, su inscripción se puede asignar a otra persona hasta el 1 de junio del  2000. Por favor notifíquelo a la Secretaría. Si no puede encontrar a otra persona que le sustituya, los reembolsos se harán de acuerdo con lo estipulado más abajo y se tramitarán una vez concluido el congreso. Las cancelaciones deben comunicarse a la Secretaría por escrito (también se aceptan por fax y correo electrónico).

Para las cancelaciones recibidas hasta el 1 de junio del 2000:

Se reembolsará el 50% de la tasa de inscripción.
Se devolverá el depósito hecho para el alojamiento y/o viajes menos 25 $ por gastos de gestión.
No habrá ningún tipo de reembolso después del 1 de junio del 2000

*    

Latest Revision: March 24, 2000 Copyright © 1995-2000
International Federation of Library Associations and Institutions
www.ifla.org