IFLA

As of 22 April 2009 this website is 'frozen' in time — see the current IFLA websites

This old website and all of its content will stay on as archive – http://archive.ifla.org

IFLANET home - International Federation of Library Associations and InstitutionsAnnual ConferenceSearchContacts


IN THIS DOCUMENT:

  • Avant-Programme

  • Prelimenary Programme

  • Programa Preliminar

  • Lundi 21 août 2000
  • Monday 21 August 2000
  • Lunes, 21 de agosto del 2000

  • Mardi 22 août 2000
  • Tuesday 22 August 2000
  • Martes, 22 de agosto del 2000

  • Mercredi 23 août 2000
  • Wednesday 23 August 2000
  • Miércoles, 23 de agosto del 2000

  • Jeudi 24 août 2000
  • Thursday 24 August 2000
  • Jueves, 24 de agosto del 2000

  • Comite d'Organisation
  • Organizing Committee
  • Comité Organizador

  • Inscription
  • Registration
  • Inscripción



  •  
    01er mars 2000

    Symposium IFLA /
    IFLA Symposium /
    Simposio de la IFLA

    Paris, 21-24 août 2000 / Paris 21-24 August 2000 / París 21-24 de agosto del 2000

    Avant-Programme

    GERER LA CONSERVATION DES PERIODIQUES ET DE LA PRESSE

    Co-organisé par la Section IFLA de Préservation et de Conservation
    le Programme fondamental IFLA PAC
    la Section IFLA des Publications en Série
    la Table ronde IFLA sur les Journaux

    Bibliothèque nationale de France, Paris

    GRAND AUDITORIM

    Traduction simultanée français-anglais


    Preliminary Programme / Programa Preliminar

    MANAGING THE PRESERVATION OF PERIODICALS AND NEWSPAPERS
    GESTIÓN DE LA CONSERVACIÓN DE PUBLICACIONES PERIÓDICAS Y PRENSA

    Co-organized by / Organizado por
    IFLA Section on Preservation and Conservation / Sección de la IFLA de Preservación y Conservación
    IFLA PAC Core Programme / Programa Básico de la IFLA para la Preservación y Conservación
    IFLA Section on Serial Publications / Sección de la IFLA de Publicaciones Seriadas
    IFLA Round Table on Newspapers / Mesa Redonda de Prensa

    Bibliothèque nationale de France, Paris / Biblioteca Nacional de Francia, París

    CONFERENCE HALL / SALA DE CONFERENCIAS

    Simultaneous translation English-French / Interpretación simultánea inglés-francés

    Lundi 21 août 2000

    Monday 21 August 2000 / Lunes, 21 de agosto del 2000


    8.30-9.30 Accueil et enregistrement à la Bibliothèque nationale de France, Hall Est

    Welcome and registration to the Bibliothèque nationale de France, Hall East

    Llegada e inscripción en la Biblioteca Nacional de Francia, Sala Este


    9.30-9.45 Bienvenue par Jean-Pierre Angrémy, Président de la Bibliothèque nationale de France

    Welcome by Jean-Pierre Angrémy, President of the Bibliothèque nationale de France

    Palabras de bienvenida a cargo de Jean-Pierre Angrémy, Presidente de la Biblioteca Nacional de Francia


    9.45-10.00 Informations pratiques sur le déroulement du Symposium et présentation générale des intervenants, par Marie-Thérèse Varlamoff, présidente du Comité d'organisation

    Practical information and general introduction of the speakers, by Marie-Thérèse Varlamoff, chair of the Organizing Committee

    Información y presentación de los ponentes a cargo de Marie-Thérèse Varlamoff, Presidenta del Comité Organizador


    10.00-10.45 Discours d'ouverture par Alain Cordier, P-D.G. de Bayard Presse

    Keynote address by Alain Cordier, President of Bayard Presse

    Discurso de apertura a cargo de Alain Cordier, Presidente de Bayard Presse


    10.45-11.15 Pause café / Coffee break / Descanso

    11.15-12.00 Washington 1989 - Paris 2000 : projets réalisés, projets abandonnés, par Robert B. Harriman, Bibliothèque du Congrès, Washington

    Washington 1989 - Paris 2000 : achievements, failures, by Robert B. Harriman, Library of Congress, Washington

    Washington 1989 - París 2000: logros y fracasos, por Robert H. Harriman, Biblioteca del Congreso, Washington


    12.00-12.30 Pourquoi conserver et que conserver ? à la lumière de la première résolution du Symposium de Washington, par Geoff Smith, British Library, Londres

    Why preserve and what to preserve ? in the light of the first resolution of the Washington Symposium :
    "All countries should be encouraged to preserve their cultural heritage, of which serial literature forms a major part. The conference recognizes that serial literature needs to be protected by and for each nation", by Geoff Smith, The British Library, London

    ¿Por qué y qué preservar? según la primera resolución del Simposio de Washington:
    "Se debería animar a todos los países para que conserven su herencia cultural, de la que las publicaciones seriadas constituyen una parte fundamental. El congreso reconoce que las publicaciones seriadas necesitan ser protegidas por y para cada nación", por Geoff Smith, La Biblioteca Británica, Londres


    12.30-13.00 Discussion / Debate

    13.00-14.30 Déjeuner libre / Free lunch / Almuerzo libre

    I. POLITIQUE DE CONSERVATION
    I. DECISION MAKING FOR PRESERVATION
    I. POLÍTICAS DE CONSERVACIÓN


    14.30-15.00 La sélection des fonds à transférer sur un autre support, par Majlis Bremer-Laamanen, Centre de Reproduction et de Conservation de la Bibliothèque universitaire de Helsinki, Mikkeli

    Selecting collections to be transferred to a secondary format, by Majlis Bremer-Laamanen, Centre for Microfilming and Conservation of Helsinki University Library, Mikkeli

    La selección de fondos para ser transferidos a otro formato, por Majlis Bremer-Laamanen, Centro para la Microfilmación y Conservación de la Biblioteca Universitaria de Helsinki, Mikkeli


    15.00-15.30 Mise en place d'un programme de conservation de périodiques et de la presse au sein de la CEI, par Galina Kislovskaïa, Bibliothèque de Littérature étrangère, Moscou

    Setting up a Preservation Programme specific to periodicals and newspapers within the CIS, by Galina Kislovskaya, Library for Foreign Literature, Moscow

    Creación de un programa de conservación concreto para las publicaciones periódicas y prensa dentro del CIS, por Galina Kislovskaya, Biblioteca de Fondos Extranjeros, Moscú


    15.30-16.00 Pause café / Coffee break / Descanso

    16.00-17.00 Nouveaux équipements, nouveaux problèmes : stockage, mobilier, restauration, reproduction, par Isabelle Rollet, Bibliothèque nationale de France, Paris, et Richard Thouin, Bibliothèque nationale du Québec

    New equipments, new problems : storing, furniture, restauration, reproduction, by Isabelle Rollet, Bibliothèque nationale de France, Paris, and Richard Thouin, Bibliothèque nationale du Québec

    Nuevos equipos, nuevos problemas: almacenamiento, mobiliario, restauración y reproducción, por Isabelle Rollet, Biblioteca Nacional de Francia, París y Richard Thouin, Biblioteca Nacional de Quebec


    17.00-17.30 Le coût de la conservation par rapport aux autres coûts de la bibliothèque : méthodes d'analyse et d'évaluation, par Marie-Lise Tsagouria, Bibliothèque nationale de France, Paris

    Preservation costs with regard to cost implications of other library activities : methods of analysis and estimate, by Marie-Lise Tsagouria, Bibliothèque nationale de France, Paris

    Los costes de la conservación en relación con los costes de otras actividades bibliotecarias: métodos de análisis y de estimación, por Marie-Lise Tsagouria, Biblioteca Nacional de Francia, París


    17.30-18.00 Discussion / Debate

    18.00-19.30 RÉCEPTION / RECEPCIÓN

    Mardi 22 août 2000

    Tuesday 22 August 2000 / Martes, 22 de agosto del 2000

    II. TRANSFERT DE SUPPORT
    II. TRANSFER TO A SECONDARY FORMAT
    II. TRANSFERENCIA A OTRO FORMATO


    9.30-10.00 Bilan des programmes de sauvegarde lancés à travers le monde : succès et échecs, par Marie-Thérèse Varlamoff, IFLA PAC, Paris, et Else Delaunay, Bibliothèque nationale de France, Paris

    Summarizing of preservation programmes worldwide : success or fiasco, by Marie-Thérèse Varlamoff, IFLA PAC, Paris, and Else Delaunay, Bibliothèque nationale de France, Paris

    Resumen de los programas de conservación a nivel mundial: éxito o fiasco, por Marie-Thérèse Varlamoff, PAC de la IFLA, París y Else Delaunay, Biblioteca Nacional de Francia, París


    10.00-10.30 Faut-il conserver ou non l'original après transfert sur un autre support ?
    Pratiques et règlements en vigueur dans le monde, par Maria Luisa Cabral, Biblioteca Nacional, Lisbonne

    Should the original be preserved or discarded after its transfer to a secondary format ? Common practice and regulations worldwide, by Maria Luisa Cabral, Biblioteca Nacional, Lisbon

    ¿Se debería conservar o eliminar el original después de ser transferido a otro formato? Práctica común y normas a nivel mundial, por Maria Luisa Cabral, Biblioteca Nacional de Lisboa


    10.30-11.00 Pause café / Coffee break / Descanso

    11.00-11.30 Les avancées technologiques : microreproduction, numérisation, autres techniques nouvelles, par Bernard Fages, Bibliothèque nationale de France, Paris

    New technical developments : microfilming, digitizing, other technologies, by Bernard Fages, Bibliothèque nationale de France, Paris

    Nuevos avances técnicos: microfilmación, digitalización y otras tecnologías, por Bernard Fages, Biblioteca Nacional de Francia, París


    11.30-12.00 Le coût des divers transferts : méthodes d'analyse et d'évaluation, par Daniel Renoult, Bibliothèque nationale de France, Paris

    Cost implications of the various transfer processes : methods of analysis and estimate, by Daniel Renoult, Bibliothèque nationale de France, Paris

    Los costes de los procesos de transferencia: métodos de análisis y de estimación, por Daniel Renoult, Biblioteca Nacional de Francia, París


    12.00-12.30 Discussion / Debate

    12.30-14.30 Déjeuner libre / Free lunch / Almuerzo libre

    III. STRATEGIE POLITIQUE ET INCIDENCES ECONOMIQUES DE LA CONSERVATION DES PERIODIQUES ET DE LA PRESSE
    III. TAKING FINANCIAL STOCK OF ALL PRESERVATION PROCESSES OF PERIODICALS AND NEWSPAPERS
    III. ESTRATEGIAS POLÍTICAS E INCIDENCIAS ECONÓMICAS DE LA CONSERVACIÓN DE PUBLICACIONES PERIÓDICAS Y PRENSA


    14.30-17.00 Table ronde d'experts et discussion présidée par Marjorie Bloss (Centre des bibliothèques de recherche, Chicago) avec la participation de Beatrix Kastaly (Bibliothèque nationale de Hongrie), Majlis Bremer-Laamanen (Bibliothèque universitaire de Helsinki), Hans Jansen Bibliothèque royale des Pays-Bas) et Alan Howell (Bibliothèque de l'Etat de Victoria, Melbourne)

    Panel of experts and discussion chaired by Marjorie Bloss (Center for Research Libraries, Chicago) with the participation of Beatrix Kastaly (National Library of Hungaria), Majlis Bremer-Laamanen (University Library Helsinki), Hans Jansen (Royal Library, The Netherlands) and Alan Howell (State Library of Victoria, Melbourne)

    Panel de expertos y debate presidido por Marjorie Bloss (Centro para las Bibliotecas de Investigación, Chicago) con la participación de Beatrix Kastaly (Biblioteca Nacional de Hungría), Majlis Bremer-Laamanen (Biblioteca Universitaria de Helsinki), Hans Jansen (Biblioteca Real, Los Países Bajos) y Alan Howell (Biblioteca Estatal de Victoria, Melbourne)


    18.30 - 20.00 RÉCEPTION / RECEPCIÓN

    Mercredi 23 août 2000

    Wednesday 23 August 2000 / Miércoles, 23 de agosto del 2000

    IV. LES DOCUMENTS ELECTRONIQUES ORIGINAUX
    IV. ELECTRONIC ITEMS IN ORIGINAL FORMAT
    IV. LOS DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS ORIGINALES


    9.30-10.00 Les revues scientifiques électroniques : politique générale (signalisation, traitement, conservation), par Corinne Verry-Jolivet, Bibliothèque centrale de l'Institut Pasteur, Paris

    Electronic scientific journals : general policy (access, cataloguing, preservation), by Corinne Verry-Jolivet, Institut Pasteur, Main Library, Paris

    Revistas científicas electrónicas: política de actuación general (acceso, catalogación y conservación), por Corinne Verry-Jolivet, Instituto Pasteur, Biblioteca Central, París


    10.00-10.30 Quel avenir pour les périodiques au sein de l'édition électronique ? Par John Tagler, directeur International Library Communications, Elsevier Science

    Which future for periodicals within electronic publishing ? By John Tagler, director International Library Communications, Elsevier Science

    ¿Cuál es el futuro de las publicaciones electrónicas en el marco de la edición electrónica? Por John Tagler, director de International Library Communications, Elservier Science


    10.30-11.00 Pause café / Coffee break / Descanso

    11.00-11.30 Le projet australien PADI (Preservation Access to Digital Information) sur les documents électroniques, par Alan Howell (Bibliothèque de l'Etat de Victoria,Melbourne) et Hilary Berthon (Bibliothèque nationale d'Australie)

    The Australian PADI (Preservation Access to Digital Information) project on electronic items, by Alan Howell (State Library of Victoria, Melbourne) and Hilary Berthon (National Library of Australia)

    El proyecto australiano PADI (Conservación de la Información Digital Australiana) sobre documentos electrónicos, por Alan Howell (Biblioteca Estatal de Victoria, Melbourne) y Hilary Berthon (Biblioteca Nacional de Australia)


    11.30-12.00 Projets européens sur la conservation des documents électroniques, par Elisabeth Freyre, Bibliothèque nationale de France, Paris

    European Programmes on the Preservation of Electronic Items, by Elisabeth Freyre, Bibliothèque nationale de France, Paris

    Programas Europeos para la Conservación de Documentos Electrónicos, por Elisabeth Freyre, Biblioteca Nacional de Francia, París


    12.00-12.30 Discussion / Debate

    12.30-14.30 Déjeuner libre / Free lunch / Almuerzo libre

    V. LA CONSERVATION PARTAGEE
    V. SHARED PRESERVATION
    V. CONSERVACIÓN COMPARTIDA


    14.30-15.00 Information bibliographique : catalogues collectifs, bases de données, EROMM, par Hartmut Walravens, Staatsbibliothek zu Berlin

    Bibliographic information : union catalogues, data bases, EROMM, by Hartmut Walravens, Staatsbibliothek zu Berlin

    Información bibliográfica: catálogos colectivos, bases de datos y EROMM, por Hartmut Walravens, Biblioteca Estatal de Berlín


    15.00-15.30 Conservation partagée : accès aux documents, normalisation des méthodes et des techniques, par Deanna Marcum, Council on Library and Information Resources, Washington

    Shared Preservation : access, systematic and technical standards, by Deanna Marcum, Council on Library and Information Resources, Washington

    La conservación compartida: acceso, normas sistemáticas y técnicas, por Deanna Marcum, Consejo sobre los Recursos Bibliotecarios e Informativos, Washington


    15.30-16.00 Pause café / Coffee break / Descanso

    16.00-17.00 Discussion puis synthèse du symposium, par Ralph Manning, Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa

    Discussion and summing up, by Ralph Manning, National Library of Canada, Ottawa

    Debate y resumen, a cargo de Ralph Manning, Biblioteca Nacional de Canadá, Ottawa


    20.00 CROISIÈRE-DÎNER SUR LA SEINE

    DINNER CRUISE ON THE RIVER SEINE

    CENA EN UN CRUCERO POR EL RÍO SIENA


    Jeudi 24 août 2000

    Thursday 24 August 2000 / Jueves, 24 de agosto del 2000

    Suggestion de visites / visits suggested / visitas sugeridas:

    1. Visite générale de la Bibliothèque nationale de France / General visit of the Bibliothèque nationale de France / Visita general a la Biblioteca Nacional de Francia (10.00-12.00 ou/or/ó 14.00-16.00)

    2. Visite du service Reproduction / Visit to the Reprographic Department / Visita al Departamento de Reprografía (10.00-12.00 ou/or/ó 14.00-16.00)

    3. Visite du service Préservation / Visit to the Preservation Department / Visita al Departamento de Preservación (10.00-12.00 ou/or/ó 14.00-16.00)

    4. Visite du Centre technique de Marne-la-Vallée / Visit to the Technical Centre of Marne-la-Vallée / Visita al Centro Técnico de Marne-la-Vallée (9.30-13.00)

      Inscription préalable obligatoire / pre-registration is compulsory / la preinscripción es obligatoria

      Déjeuner libre / Free lunch / Almuerzo libre

    Comité d'Organisation

    Organizing Committee / Comité Organizador

    Présidente/Chair/Presidenta : Marie-Thérèse Varlamoff, IFLA-PAC, Paris

    Majlis Bremer-Laamanen, IFLA Section on Preservation and Conservation / Majlis Bremer-Laamanen, Sección de la IFLA de Preservación y Conservación
    Else Delaunay, IFLA Round Table on Newspapers / Else Delaunay, Mesa Redonda de Prensa
    Aline Girard-Billon, Comité Français IFLA / Aline Girard-Billon, Comité Francés de la IFLA
    Robert B. Harriman, IFLA Round Table on Newspapers / Robert B. Harriman, Mesa Redonda de Prensa
    Ralph Manning, chair IFLA Professional Board / Ralph Manning, presidente de la Junta Profesional de la IFLA
    Isabelle Rollet, IFLA Round Table on Newspapers / Isabelle Rollet, Mesa Redonda de Prensa
    Marie-Lise Tsagouria, IFLA Section on Preservation and Conservation / Marie-Lise Tsagouria, Sección de la IFLA de Preservación y Conservación
    Jean I. Whiffin, IFLA Section on Preservation and Conservation / Jean I. Whiffin, Sección de la IFLA de Preservación y Conservación

      Bibliothèque nationale de France
      Quai François Mauriac
      75706 PARIS Cedex 13
      France
      Tél./Phone + (33) (0)1.53.79.59.11
      + (33) (0)1.53.79.84.22

    Inscription

    Registration before May 15, 2000 / Inscripción antes del 15 de mayo del 2000

    Veuillez consulter/Please consult / Si necesita más información
         http://archive.ifla.org/IV/ifla66/66post-f.pdf [Acrobat PDF format: 38 KB]

    ou/or/o

    demander le formulaire d'inscription à
    for the registration form please contact / para el impreso de inscripción póngase en contacto con

      BVO, Elisabeth JOUSSÉ
      Rue du Général Leclerc
      91470 Limours, France
      Tél. + (33)1.64.91.47.47
      Fax + (33) 1.64.91.03.80
      E-mail : bvovb@aol.com

    Prix d'inscription : FF 1400 ou env. 213 euros

    L'inscription comprend :
    participation à toutes les séances du Symposium
    les réceptions
    la croisière-dîner sur la Seine
    les visites

    Registration fee / Cuota de inscripción : FF 1400 or ca. 213 euros / 1400 francos franceses o aprox. 213 euros

    The registration includes / La incripción incluye:
    attendance to all the sessions of the symposium / la asistencia a todas las sesiones del simposio
    the receptions / las recepciones
    the dinner-cruise on the Seine / la cena en el crucero por el Siena
    visits / las visitas

    *    

    Latest Revision: March 23, 2000 Copyright © 1995-2000
    International Federation of Library Associations and Institutions
    www.ifla.org