IFLA

As of 22 April 2009 this website is 'frozen' in time — see the current IFLA websites

This old website and all of its content will stay on as archive – http://archive.ifla.org

IFLANET home - International Federation of Library Associations and InstitutionsAnnual ConferenceSearchContacts
*    
Jerusalem Conference logo

66th IFLA Council and General
Conference

Jerusalem, Israel, 13-18 August

 
 


Code Number: 049-130-E
Division Number: IV
Professional Group: Classification and Indexing
Joint Meeting with: -
Meeting Number: 130
Simultaneous Interpretation: No

Entwurf eines kontrollierten Thesaurus für das schnell wachsende Fach alternative Medizin

Moshe Yitzhaki *

Tzipi Shahar

Bar-Ilan University
Ramat, Israel, Israel


Abstract

Das Fachgebiet alternative Medizin hat sich in den letzten Jahrzehnten grundlegend gewandelt, ist zu einem großen und anerkannten Fach geworden und hat sich in der traditionellen medizinischen Wissenschaft zunehmend besser etabliert. Inforlgedessen ist eine wachsende Zahl von Artikeln, die sich mit verschiedenen Aspekten der alternativen Medizin befassen, in wissenschaftlichen und Fachzeitschriften erschienen. Eine langfristig angelegt Recherche, die sich auf die Zeit von 1975-1994 erstreckte, wurde in achtzehn, auf Medizin und angrenzende Wissenschaftsgebiete spezialisierte und von Medizinern benutzten Datenbanken durchgeführt und wies 4000 Artikel nach, von denen die meisten in den Jahren 1985-1994 erschienen. Ein Entwurf für einen kontrollierten Thesaurus, der auf den Titelstichwörtern und Deskriptoren der genannten Aufsätze aufbaut, wurde erstellt. Prinzipien und Regeln dieses Thesaurus werden beschrieben und Beispiele für Deskriptoren und Verweisungen werden zur Illustration vorgeführt


Paper

Einleitung

Die alternative Medizin hat sich in den letzten Jahren grundlegend gewandelt. Von einem marginalen und mit Herablassung betrachteten Randgebiet hat sie sich zu einem großen und weithin respektierten Fach entwickelt und in der konventionellen medizinischen Wissenschaft konsolidiert. In der Folge erschien eine wachsende Zahl von Aufsätzen, die sich mit verschie-denen Aspekten der alternativen Medizin befassten, in wissenschaftlichen Zeitschriften und ärztlichen Fachzeitschriften.

Ziele

Ziele der vorliegenden Studie sind folgende:
  1. Das Anwachsen der Literatur zur alternativen Medizin in den letzten zwanzig Jahren (1975-1949) mit bibliometrischen Methoden empirisch nachzuweisen, so, wie es sich in bibliographischen Datenbanken von Schulmedizin und Wissenschaft, die von Ärzten benutzt werden, darstellt.

  2. Einen kontrollierten Thesaurus aufzubauen, der auf Titeln und Stichwörtern der genannten Aufsätze aufbaut, die in von Medizinern benutzten Datenbanken enthalten sind.

Methoden

Eine Online-Suche mit einer einheitlich strukturierten Fragestrategie wurde, begrenzt auf die Jahre 1975-1994, in achtzehn, auf Medizin und Naturwissenschaften spezialisierten Datenbanken durchgeführt (sie sind im Anhang aufgelistet); dabei sollte die größtmögliche Zahl an Veröffentlichungen über alternative Medizin ermittelt werden. Nach der Entfernung nicht relevanter Texte enthielt die endgültige Datenmenge knapp 4000 Artikel, von denen die meisten (mehr als 80%) zwischen 1985 und 1994 erschienen waren. Sie wurden weiter nach Land, Jahr der Veröffentlichung und ihren recherchegeeigneten Suchbegriffen (entweder aus den Überschriften oder aus Deskriptoren) gezählt und unterteilt.

Ergebnisse und Thesaurusaufbau

Ganz offensichtlich ist ein rapides Anwachsen der Zahl der Veröffentlichungen über alternative Medizin: von nur 195 in den ersten fünf Jahren (1975-1979) auf 443 in den nächsten fünf Jahren (1980-1984), dann auf 860 zwischen 1985 und 1989 und schließlich auf 2236 im letzten Fünfjahreszeitraum (1990-1994).

Aus allen Suchbegriffen, die in den Aufsätzen gefunden wurde, d.h. aus ihren Titeln und zusätzlich vergebenen Deskriptoren, wurde ein Wörterbuch zusammengestellt. Dabei wurde zwischen Begriffen, die eine positive Einstellung zur alternativen Medizin zeigen, und solchen, die eine negative oder skeptische zeigen, unterschieden.

Eine quantitative Analyse zeigt, dass die Zahl der Stichwörter, Wiederholungen eingeschlossen, von nur 405 im ersten Zeitabschnitt auf 4721 im letzten anstieg. Die Zahl der unterschiedlichen Stichwörter wuchs von 36 in den Jahren 1975-1979 auf 51 zwischen 1990 und 1994, während der gleichzeitige Anstieg der Anzahl verschiedener Deskriptoren deutlich höher war, von 30 auf 103. Die Gesamtzahl von Suchbegriffen, ob aus Titeln oder Deskriptoren, betrug etwa 350. Nach Ausschluss von Synonymen und Quasi-Synonymen zeigte sich, dass der Zuwachs sich mehr als verdoppelt hatte, von etwa 40 verschiedenen Suchbegriffen in der ersten Fünfjahresperiode auf etwa 100 in der letzten, was einen Zuwachs von etwa 600 neuen Suchbegriffen in 15 Jahren bedeutet.

Die Ergebnisse der bibliometrischen Analyse werden in einem eigenen Aufsatz vorgestellt. Hier soll der Aufbau des Thesaurus im Zusammenhang mit dem bei der Analyse entstandenen Wörterbuch beschrieben werden. Für alle Themen, die mit den genannten Suchbegriffen verbunden sind, wurde der Prototyp eines Thesaurus entwickelt. Die Zeit erlaubt keine vollständige Vorstellung unseres Thesaurus, aber er wird hoffentlich in Kürze in einer unserer Fachzeitschriften veröffentlicht werden können, um so die notwendigen Rückmeldungen für die weitere Verbesserung des Entwurfs zu ermöglichen.

Deshalb konzentriert sich dieser Vortrag auf den Hintergrund, den allgemeinen Rahmen und die Prinzipien (wie sie in Aitchisons Manual, 1997 sowie in Lancaster 1986 und Drabenstott 1994 zu finden sind) und auf einige illustrative Beispiele.

  1. Für jede Gruppe von Synonymen oder Quasi-Synonymen wurde ein Begriff als autorisiertes Schlagwort ausgewählt, die anderen als nicht-autorisierte Sucheinstiege. So wurden etwa 120 Suchbegriffen zu autorisierten Deskriptoren des neuen Thesaurus, der Rest (etwa 100) dient nur als zusätzlicher Einstieg.

  2. Ein grundsätzliches Problem stellt die Benennung des eigentlichen Fachgebiets dar: seine Verfechter nennen es Alternative Medizin, während das medizinische Establishment andere Bezeichnungen wie Complementary Medicine bevorzugt. Die erste Formulierung, wie sie auch die meisten Datenbanken benutzen, wurde bevorzugt.

  3. Alle im Thesaurus verwendeten Benennungen wurden der gesuchten Literatur entnommen, in Übereinstimmung mit dem Prinzip der Orientierung am Literaturanfall.

  4. Die als autorisierte Haupt-Deskriptoren ausgewählten sind die folgenden: Alternative Medicine - [Engere Schlagwörter] Aromatherapy, Body & Mind, Chinese Medicine, Complementary Medicine, Healing, Herbal medicine, Holism, Homeopathy, Manipulative medicine, Naturopathy, Nutritional medicine, Oils, Osmology, Preventive Medicine, Spiritual Healing und Touch. Die meisten davon sind auf derselben hierarchischen Ebene angesiedelt und durch siehe-auch-Verweisungen verbunden, andere, wie z.B. Spiritual Healing und Touch sind engere Schlagwörter. Obwohl sie Unterbegriffe zu Healing sind, wurden sie hier berücksichtigt, weil sie wiederum Oberbegriff zu weiteren engeren Schlagwörtern sind. Alle Haupt-Deskriptoren erhalten eine kurze Erläuterung zum Begriffsumfang, die aus Lexika und anderen Nachschlagewerken zur alternativen Medizin entnommen ist.

  5. Die oben erwähnte Recherche in achtzehn Datenbanken führte zu einer großen Zahl von Synonymen oder Quasi-Synonymen, die identische oder sehr ähnliche Bedeutungen haben, was den noch nicht gefestigten und standardisierten Stand der Terminologie im Bereich der alternativen Medizin zeigt. Es war notwendig, einen Begriff zum autorisierten Deskriptor zu machen, auf den mit USE gekennzeichnete Verweisungen von allen unautorisierten Suchbegriffen hinführen. Beim autorisierten Deskriptor sind sie alle mit USE FOR als Benutzt-Für-Hinweise berücksichtigt.

    Die folgenden Verweisungen zeigen ein Beispiel:

    • Complementary Alternative Medicine USE Complementary Medicine
    • Complementary Approach USE Complementary Medicine
    • Complementary Health Care USE Complementary Medicine
    • Complementary Methods USE Complementary Medicine
    • Comprehensive Health Care USE Complementary Medicine

  6. Ein anderer Fall ist der Terminus Alternative Medizin selbst, für den mehr als zwanzig Synonyme in der Literatur gefunden wurden, so z.B.: Alternative Approach, Alternative Care, Alternative Concept, Alternative Cure, Alternative Health Care, Alternative Health Technologies, Alternative Medical Care, Alternative Medical Treatment, Alternative Medication, Alternative Methods, Alternative Nursing, Alternative Practices, Alternattive Remedies, Alternative Services, Alternative System Services, Alternative Therapies, Alternative Treatment, Alternative Vision Therapy, Medical Alternative, Medicare Alternative und Medicine, Alternative. Alle diese Termini erhalten eine USE-Verweisung, die auf den einzigen autorisierten Deskriptor Alternative Medizin hinführt.

  7. Der Begriff Alternative Medizin selbst kann allerdings nur in Verbindung mit einem spezifischeren Unterschlagwort als autorisierter Deskriptor verwendet werden, z.B. mit: case study, demographic aspects, directories, economics, history, insurance, marketing, moral and ethical aspects, media coverage, religious aspects, research and statistics, standards, study and teaching, usw. Alles in allem wurden 38 solcher autorisierter Deskriptoren gebildet.

  8. Über vierzig Synonyme wurden gefunden, die die negative Einstellung gegenüber verschiedenen Aspekten der alternativen Medizin zum Ausdruck bringen, und man kann sicher aus dieser großen Zahl schließen, wie kontrovers dieses Gebiet nach wie vor ist. Die meisten dieser Begriffe zielen auf die Kritik an der alternativen Medizin, besonders ihren an- geblichen Mangel an wissenschaftlicher Begründung und Beweisbarkeit. Diese kritischen Bezeichnungen sind: Anti-Intellectual Medicine, Irrational Medicine, Non-Academic Medicine, Non-Compromist, Non-Conventional Therapy, Non-Medical Practitioners, Non-Medication Alternative, Non-Medicine Treatments, Non-Orthodox Health Care, Non-Orthodox Medicine, Non-Rational Medicine, Non-Scientific Healing Methods, Non-Traditional Nursing, Outsider Methods in Medicine, Pseudomedicine, Quackery, Unconventional Healers, Unconventional Medical Care, Unconventional Medicine, Unconventional Methods, Unconventional Remedies, Unconventional Therapy, Unconventional Treatment, Unorthodox Healing Acts, Unorthodox in Health Care, Unorthodox Medicine, Unorthodox Methods, Unorthodox Remedy, Unorthodox Therapies, Unorthodox Treatment, Unproven Medical Alternatives, Unproven Remedy, Unproven Therapy, Unproven Treatment Methods, Unscientific Medicine, Unusual Medicine, Unusual Therapy, Unproven Medical Alternatives, Unproven Remedy, Unproven Therapy, Unscientific Medicine.

    Alle diese Bezeichnungen wurden unter einem neu geschaffenen Deskriptor Alternative Medicine - Criticism als einzigem autorisierten Schlagwort zusammengefasst, alle weiteren Suchbegriffe werden bei der Indexierung nicht berücksichtigt.

Zwei Deskriptoren, Chinese Medicine und Complementary Medicine werden hier als Beispiel zur Illustrierung des Thesaurus vorgestellt:
    Example no. 1 :

    Chinese Medicine

    SN A very ancient school of therapy, with an academic tradition of its own. Based on the holistic view of man, as a system in which all components are interwoven and mutually connected and affected. Many of its techniques are widely accepted today as an integral part of common treatment in the area of complementary medicine.

    UF Chinese Medical Care
    Chinese Traditional Medicine
    Medicine, Chinese Traditional
    Traditional Chinese Medicine

    NT Acupressure
    Acupuncture
    Chinese Herbal Therapy
    Chinese Medicine Herbs
    Medicine Chinese Therapeutic
    Qi Gong
    T'ai-Chi
    Traditional Chinese Acupuncture
    Tu-Chung
    Yin and Yang

    RT Aromatherapy
    Flower Essences
    Herbal Medicine
    Holism
    Homeopathy
    Massage
    Oils
    Osmology
    Osteopathy
    Touch

    Example no. 2 :

    Complementary Medicine

    SN The combination of conventional scientific medicine with alternative medicine. Specifically, it means those parts, techniques and therapies of alternative medicine, which have been adapted by conventional medicine and formally and institutionally introduced into its treatment system.

    UF Complementary Alternative Medicine
    Complementary Health Care
    Comprehensive Health Care
    Complementary Approach
    Complementary Methods

    NT Complementary Healing Therapies
    Complementary Therapies
    Complementary Treatment

    RT Alternative Medicine
    Body & Mind
    Chinese Medicine
    Herbal Medicine
    Holism
    Homeopathy
    Manipulative Medicine
    Naturopathy
    Nutritional Medicine

Der vorgestellte Thesaurus enthält, wie jeder Entwurf, sicher einige Fehler und falsche Entscheidungen, Deshalb sind wir dankbar für Rückmeldungen von Kollegen und Kolleginnen, die sich mit dem Fachgebiet Alternative Medizin oder mit dem Aufbau von Thesauri beschäftigt haben. Wir hoffen, dass durch die Anmerkungen von Experten und Praktikern eine Verbesserung dieses Thesaurusentwurfs möglich ist, um ihn zu einem nützlichen Instrument für die Indexierung und das Retrieval zu machen.

Verzeichnis der ausgewerteten Datenbanken

(DIALOG number is given in parenthesis)
  1. AIDSLINE (157)
  2. AMA Online (442)
  3. BISIS PREVIEWS (5)
  4. BNA Daily News from Washington (655)
  5. CANCERLIT (159)
  6. DIGENES (158)
  7. Dissertation Abstracts
  8. EMBASE (73)
  9. Health Periodical Database (149)
  10. Health Planning and Administration (151)
  11. INSPEC (2)
  12. International Pharmaceutical Abstracts (74)
  13. MEDLINE (155)
  14. PASCAL (144)
  15. PMS (457)
  16. SciSearch (434)
  17. SPORT (48)
  18. TOXLINE (156)

Bibliographie

Aitchison, J., and others. Thesaurus construction and use : a practical manual. 3rd ed. London, Aslib, 1997.

Drabenstott, K.M. and Vizine-Goetz, D. Using subject headings for online retrieval: theory, practice and potential. San Diego, CA, Academic Press, 1994.

Foskett, A.C. The Subject approach to information. 5th ed. London, Library Association, 1996.

Lancaster, W.F. Vocabulary control for information retrieval. 2nd ed. Arlington, VA, Information Resources Press, 1986.

*    

Latest Revision: May 19, 2000 Copyright © 1995-2000
International Federation of Library Associations and Institutions
www.ifla.org