Code Number: 090-123-G
Division Number: IV
Professional Group: Bibliography
Joint Meeting with:
Meeting Number: 123
Simultaneous Interpretation: No

Bibliographische Unternehmungen und Hilfsmittel in Israel

Paper

I. Hintergrundinformationen

II. Bibliographische Instrumente im Staat Israel: Verbundkataloge.

1991 entwickelt, ist es der Zweck des Israelischen Verbundkatalogs (Israel Union Catalogue, ULI), ein Suchinstrument bereitzustellen, welches die Notwendigkeit beseitigt, die Online-Kataloge der sich am Israelischen Bibliotheksverbund beteiligenden Bibliotheken separat zu durchsuchen (Lazinger, 1994). Der ULI enthält über 4 Millionen verkürzte bibliographische Datensätze für alle Objekte, die von den beteiligten Bibliotheken gehalten werden (mit Ausnahme von Separatdrucken oder fotokopierten Artikeln), wobei jeder Datensatz die Liste aller besitzenden Bibliotheken enthält. Bei Zugriff über einen Webbrowser enthalten die Datensätze Links zu den vollständigen bibliographischen Datensätzen in den Katalogen der besitzenden Bibliotheken (http://libnet.ac.il/~libnet/uli/uliinfo.htm).

Das Israelische Zeitschriftenverzeichnis (ULS) verzeichnet annähernd 100,000 verschiedene Zeitschriften und Reihen, in allen Disziplinen und Sprachen, gehalten in mehr als 170 akademischen, öffentlichen und Spezialbibliotheken und Sammlungen. Die Einträge basieren auf den Meldungen der Teilnehmerbibliotheken, die editiert und dann der Datenbank hinzugefügt werden durch ULS-Mitarbeiter an der Jüdischen National- und Universitätsbibliothek. Das ULS kann über das Israelische Bibliotheksnetz mit Hilfe eines Webbrowsers oder über eine Telnet-Verbindung (http://libnet.ac.il/~libnet/uls/ulsinfo.htm) erreicht werden.

III. Größere bibliographische Projekte im Staat Israel. Die Jüdische Nationalbibliographie Kiryat Sefer.

• im Staat Israel gedruckte Bücher in allen Sprachen und aus allen lokalen ethnischen/religiösen Kulturen. Die Katalogisierung dieses Materials basiert auf Büchern, die der Bibliothek als Pflichtexemplar überlassen wurden. Derzeit werden ungefähr 6000 Bücher pro Jahr in Israel publiziert (nicht mitgerechnet Materialien von Regierungsstellen).

• Bücher zum Thema Juden, Judaismus, Israel und über die Bibel. Information über dieses Material wird aktiv gesucht und aus der gesamten Welt gesammelt, unabhängig von der Sprache oder dem Herkunftsland dieser Quellen.

• Bücher in Sprachen, die das hebräische Alphabet benutzen (Hebräisch, Jiddisch, Ladino, Judäo-Arabisch, etc.), aus der ganzen Welt und allen Fachrichtungen.

• Bücher über allgemeine Themen, die Material über Juden und Judaica enthalten. Da die jüdische Geschichte mehr als dreitausend Jahre umfasst und es jüdische Gemeinschaften in fast jedem Land der Welt gibt, ist es natürlich unmöglich, jedes Druckwerk zu erfassen, das Juden oder Judaica erwähnt. Es ist deshalb die Politik von Kiryat Sefer, nur solche Bücher zu sammeln, bei denen wenigstens 20% einem der oben genannten Themen gewidmet ist.

• Von 1948 bis 1974 wurde auch eine Auswahl von Artikeln auf dem Gebieten Judaistischer Studien erfasst. Diese werden inzwischen durch den Index der Artikel über Judaistische (Jüdische) Studien (RAMBI) abgedeckt.

Die Bibliographische Zitierung basiert zum größten Teil auf den in den Katalogen der Jüdischen National- und Universitätsbibliothek enthaltenen Informationen, die nach den Anglo-American Cataloging Rules, AACR, erfasst werden. In der Vergangenheit war jede Zitierung in extenso annotiert und enthielt eine vollständige Beschreibung der Inhalte und Gegenstände jedes Buchs, ebenso wie Verweise auf frühere Ausgaben und Übersetzungen. Zusätzlich enthielt jeder Band von Kiryat Sefer eine Anzahl wissenschaftlicher Artikel auf den Feldern der Bibliographie, der hebräischen Buchgeschichte, der Publikation Hebräischer Handschriften und der Literaturwissenschaft und Literaturkritik. Im Bemühen, den wachsenden Rückstand an Büchern zu bewältigen, ist dieses Format nun geändert worden, mit annotierten Zitierungen nur für solche Werke, deren Inhalt sich nicht klar aus dem Titel erschließt. Verweise auf frühere Ausgaben und Übersetzungen wurden reduziert und wissenschaftliche Aufsätze erscheinen nun in einer separaten Publikation. Kiryat Sefer erscheint weiterhin als Druckausgabe und man kann auf die zugehörige Datenbank (KSF) über das Israelische Bibliotheksnetzwerk via Telnet zugreifen.

Retrospektive Bibliographie: Die Bibliographie des Hebräischen Buchs, 1473-1960

Der Hebräische Zeitschriftenindex.

1. Der Hebräische Zeitschriftenindex katalogisiert größere Hebräische Zeitschriften. Wochenblätter und Newsletters sind nicht erfasst, ebensowenig werden Briefe an den Herausgeber und Produktinformationen katalogisiert. Pro Jahr werden ungefähr 15.000 Artikel aus über 275 wissenschaftlichen, professionellen und populären Zeitschriften katalogisiert, die ein breites Fächerspektrum abdecken. Beleg dafür ist der von Projektmitarbeitern der Universität Haifa entwickelte IHP-Thesaurus, der über 75.000 Indexterme enthält. Der IHP-Thesaurus wird von allen Teilprojekten der IHP-Datenbank genutzt.

2. Der Tel-Hai Index für Israelische Zeitungen (1985-1997), ein Auswahlverzeichnis der führenden Tageszeitungen, war ein Projekt der Tel-Hai College Library im oberen Galiläa. Die für die Indexierung ausgesuchten Artikel waren längere, analytische Artikel zu sozialen, ökonomischen und politischen Themen (inkl. Editorials) sowie wichtige Besprechungen von Büchern, Theateraufführungen und anderen kulturellen Ereignissen. Allgemeine Nachrichten und Nachrichten von nur vorübergehendem Interesse wurden nicht indexiert. Leider musste das Projekt 1997 aufgrund fehlender Finanzierung eingestellt werden.

3. Die Eretz-Israel-Datenbank (in Zusammenarbeit mit der Bibliothek des Ben Zvi-Instituts, Jerusalem) indexiert weiteres Material, das sich primär auf die Geschichte, Geographie und Archäologie des Landes Israel bezieht. Die Datenbank enthält etwa 21.000 Einträge, inkl. nicht-Hebräischer Artikel, Hebräischer Artikel vor 1977 (d.h. solche, die vor Beginn des IHP-Projekts publiziert wurden) und eine Anzahl relevanter Bücher, Pamphlete und Berichte.

4. Das Bar-Ilan Katalogisierungsprojekt, durchgeführt an der Wurzweiler Zentralbibliothek der Bar-Ilan Universität, indexiert Artikel aus den Literaturbeilagen der Hebräischen Tageszeitungen, inkl. solcher der Haredi (ultra-orthodoxen) Presse in Israel (1985 -). Es enthält auch die Indices zu einer Reihe Hebräischer Zeitschriften, die ihr Erscheinen eingestellt haben. Die IHP-Datenbank steht nur subskribierenden Bibliotheken zur Verfügung (via Telnet) oder kann als CD-ROM gekauft werden, die mit halbjährlichen Updates erscheint (http://www-lib.haifa.ac.il/www/libinfo/info.html).

Der Index der Artikel über Jüdische Studien (RAMBI)

IV. Spezielle bibliographische Projekte

1. Die Datenbank des Henrietta Szold-Instituts.

   Der Auftrag des Szold-Instituts, einer 1941 gegründeten gemeinnützigen Organisation, besteht in der Funktion einer nationalen Einrichtung für die Verhaltensforschung. Das Szold-Institut betätigt sich in Forschung und Pilotprojekten hauptsächlich auf dem Gebiet der Erziehung und der Sozialdienste und liefert Daten, Evaluierungen und Beratung für Erziehungseinrichtungen (pädagogische Einrichtungen) und Soziale Dienste in Israel. Zum Szold-Institut gehört auch ein Computerinformationszentrum für Pädagogik und Verhaltensforschung. Die bibliographische Datenbank erfasst wissenschaftliche Publikationen Israelischer Forscher aus Israel und Übersee zu den Themen Pädagogik, Psychologie, Soziologie, Demographie, Wohlfahrtspflege, Arbeit, Kommunikation, Kriminologie, Management und Politikwissenschaften. Die erfassten Materialien sind in Hebräisch, Englisch und verschiedenen anderen europäischen Sprachen abgefasst und enthalten Bücher, Artikel, Berichte, Konferenzberichte, Magister- und Doktorarbeiten ab 1976, wovon der Großteil in der Bibliothek des Instituts gehalten wird. Jedes Zitat enthält vollständige bibliographische Angaben, Abstract und Schlagworte, für die das Institut einen Spezialthesaurus entwickelt hat. Über die bibliographische Datenbank hinaus hat das Computerinformationszentrum des Instituts vier weitere, spezialisierte Datenbanken entwickelt: 1. eine bibliographische Datenbank zu Computern in der Pädagogik, 2. eine Faktendatenbank mit detaillierten Informationen über besondere Projekte in Pädagogik und Sozialen Diensten, auf den Gebrauch durch Praktiker zugeschnitten, 3. eine Datenbank, die Informationen über Hilfsmittel der Forschung wie Fragebögen, Tests und Bewertungsmaßstäbe enthält, die von Israelischen Forschern benötigt werden, 4. eine Datenbank der Rehabilitationseinrichtungen in Israel. Die in diesen Datenbanken referenzierten Materialien sind in der Bibliothek des Instituts zu finden. Das Szold-Institut hat eine CD-ROM mit ausgefeilten Suchmöglichkeiten produziert, die sämtliche ihrer Datenbanken enthält. Die CD-ROM wird von CDI Systems produziert und halbjährlich aktualisiert. Derzeit kann auf zwei der Datenbanken (die bibliographische Datenbank zur Pädagogik und Verhaltsforschung und die Datenbank zu Computern in der Pädagogik) über das Internet zugegriffen werden, alternativ auf zwei Websites (http://www.szold.org.il oder http://www.snunit.k12.il). Bis jetzt bieten diese Online-Datenbanken nur Freitextsuche; das Institut arbeitet aber an einer Web-Anwendung seines Thesaurus, welche dieselben Suchmöglichkeiten eröffnen soll, die jetzt schon über die CD-ROM verfügbar sind.

2. Die Bibliographische Datenbank des Moshe Dayan-Zentrums.

   Das Moshe Dayan-Zentrum für Mittelöstliche und Afrikanische Studien ist ein interdisziplinäres Forschungszentrum, das sich mit dem Studium der modernen Geschichte und Politik im Mittleren Ostens beschäftigt, mit Schwerpunkt auf der Arabischen Welt (inkl. Nordafrika, Türkei und Iran) und den Arabisch-Israelischen Beziehungen.

   1959 ins Leben gerufen, bildet es heute einen Teil des Kollegs für Geschichte an der Lester und Sally Entin Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Tel-Aviv. Seine Bibliotheks- und Dokumentensammlung, die ein umfassendes Archiv der Arabischen Presse (seit 1950) enthält, steht allen Forschern offen, unabhängig von ihrer Nationalität. Das Dayan-Zentrum hat eine bibliographische Datenbank von über 100,000 Einträgen entwickelt, die Artikel, Pamphlete und "occasional papers" zu allen Aspekten des Mittleren Ostens umfasst, publiziert in Englisch, Französisch oder Arabisch. Die Datenbank ist über das Internet frei zugänglich (http://www.dayan.org/database.htm) und in ihr kann über Titel, Autor, Schlagwort oder Zeitschriftenname gesucht werden.

3. Die Yad-Vashem-Bibliothek und -Datenbank. Yad Vashem wurde 1953 von der Israelischen Regierung als Denkmal für die Opfer des Holocaust errichtet und enthält zwei zentrale Museen, Ausstellungshallen, Freiluft-Denkmäler, eine Bibliothek, eine riesige Archivkollektion und das Internationale Institut für die Holocaust-Forschung. Mission der Yad Vashem Bibliothek ist der Aufbau einer der weltweit größten Sammlungen veröffentlichten Materials zum Holocaust und verwandten Themen; sie enthält derzeit über 80.000 Bücher und Sonderdrucke, sowie fast 4.000 Tageszeitungen und Zeitschriften (nach Titeln). Der Bibliothekskatalog nutzt ALEPH, obgleich er noch nicht über das ALEPH-Netzwerk zugänglich ist. Yad Vashem plant eine vollständige Computererfassung seines Dokumentationssystem, was das Retrievalsystem zu den fortgeschrittensten und am weitesten für die Öffentlichkeit zugänglichen machen wird. Eine Auswahlbibliographie ist auf der Yad Vashem Website (http://www.yadvashem.org.il/holocaust/bibliography/index.html) zu finden.

4. Das Zentrum für Computerisierte Forschungsdienste zum Judentum der Gegenwart (CCRS) am Avraham Harman Institut für das Judentum der Gegenwart.

   Eine der Hauptaktivitäten des CCRS ist das Management der Datenbank des Judentums der Gegenwart, einer Sammlung computerisierter bibliographischer Projekte, wozu auch die Kataloge des einzigartigen Materials gehören, das am Institut gesammelt wird und Verzeichnisse von Artikeln und Büchern zum weltweiten Leben jüdischer Gemeinden im 20. Jh. Über 50.000 Stücke wurden indexiert, abstrahiert, annotiert und über Anwendungen des ALEPH-Programms registriert, die für jedes Projekt am CCRS entwickelt wurden. Ein gemeinsames Register gibt Zugriff auf alle eingetragenen Beschreibungen von Büchern, Aufsätzen, Filmen, Videobändern, mündlichen Interviews und anderer Dokumentation. Die Datenbank des Judentums der Gegenwart enthält Kataloge folgender Projekte: Oral History, den Katalog des Jüdischen Steven-Spielberg-Film-Archivs und seines Projekts Jüdischer Filmographie, die Kataloge der Bibliothek jüdischer Demographie und Statistik, des Weltregisters Jüdischer Studien und der Bibliographie der Publikationen des Instituts und anderer Bücher und Artikel, die mit verschiedenen Aspekten zeitgenössischer Jüdischer Gemeinden und Jüdischen Lebens verknüpft ist. Der Zugriff auf die Datenbank erfolgt über das ALEPH-System des Israelischen akademischen Bibliotheksnetzes, via Telnet (ram1.huji.ac.il, username aleph lb JCJ).

5. Das Steven Spielberg-Archiv des Jüdischen Films (JFA) und das Datenbankprojekt der Israelischen Filmographie (JFI).

   Diese englisch-sprachige Datenbank enthält Informationen zu den Beständen des Jüdischen Filmarchivs von Steven Spielberg (gegründet 1967), welches die weltgrößte Sammlung Jüdischer und Israelischer Dokumentarfilme darstellt. Die Sammlung, die Teil der Jüdischen National- und Universitätsbibliothek ist, bemüht sich "die Jüdische Welt im Film" zu erwerben, zu bewahren, zu katalogisieren und zugänglich zu machen. In den 70er Jahren ernannte die Zionistische Weltorganisation es zum offiziellen Filmarchiv der nationalen Institutionen von Israel. Es enthält ausgedehnte Bestände zu Israel, vor und nach der Staatsgründung, zum Holocaust und zu den jüdischen Gemeinden im Ausland während des 20. Jahrhunderts. Die Judaica-Abteilung der Harvard College Library ist das offizielle Depositorium der Filme des Archivs in den Vereinigten Staaten. Das Datenbankprojekt Israelische Filmographie enthält Informationen zu Filmen, die für das Projekt "Filme zum Holocaust" gesammelt wurden. Die eigentlichen Filme liegen im Spielberg-Archiv, in Yad Vashem, Lohamei Haghetaot, beim Israel Film Service, in Beth Hatefutsoth, bei der Israel Broadcasting Authority und anderswo. Die das ALEPH-System benutzenden Datenbanken sind via Telnet (ram1.huji.ac.il, username aleph lb JFA and lb JFI) und auf der Website des Spielberg Jewish Film Archive (http://sites.huji.ac.il/jfa/ideas.htm) verfügbar.

6. Das Internationale Zentrum Vidal Sassoon für das Studium des Antisemitismus - die Felix Posen-Bibliographie zum Antisemitismus

   Der Auftrag des Internationalen Zentrums Vidal Sassoon für das Studium des Antisemitismus, gegründet 1982, besteht in der Funktion eines interdisziplinären Forschungszentrums, das sich einer unabhängigen, nicht politisch gebundenen Herangehensweise mit dem Ziel der Akkumulation und Verbreitung des Wissens verpflichtet weiß, das zum Verständnis des Phänomens des Antisemitismus notwendig ist; es engagiert sich in der Forschung zum Antisemitismus durch die Jahrhunderte und konzentriert sich auf die Beziehungen zwischen Juden und Nicht-Juden, besonderns in Spannungs- und Krisensituationen (http://sicsa.huji.ac.il/bibdes98.html). Die Felix Posen-Bibliographie zum Antisemitismus, die am Zentrum erstellt wird, strebt als langfristiges Ziel die Produktion einer umfassenden Bibliographie von Werken über Antisemitismus durch die Zeiten. Das Projekt hat mehrere gedruckte Bibliographien publiziert und bietet Zugriff auf seine Online-Datenbank. Die Datenbank umfasst drei Sektionen: Die annotierte Bibliographie des Antisemitismus (Publikationen von 1984 bis zur Gegenwart); eine Retrospektive Bibliographie (Publikationen vor 1984); und "Die Jüdische Frage" in deutschsprachigen Ländern, 1848-1914 (gegenwärtig ergänzt durch Materialien von 1915-1933). Die Datenbanken sind in Israel erreichbar über das Israelische akademische Bibliotheksnetz (ALEPH) und sind auch weltweit über Telnet (har2.huji.ac.il, username ist SICSA) und das WWW (http://sicsa.huji.ac.il/bibsear.html) zugänglich.

7. Das Ben Zvi-Institut - Bibliographische Projekte

   Das Ben Zvi-Institut, benannt nach dem zweiten Präsidenten des Staates Israel, widmet sich der Forschung auf zwei Gebieten: dem Studium des Landes Israel und dem Studium der Kultur und der Geschichte der Juden in muslimischen Gebieten, Afrika und Asien. Das Institut hat viele monumentale bibliographische Arbeiten publiziert, z.B.: The Jews of North Africa: Bibliography, von Robert Attal (rev. and enlarged ed., 1993); Les Juifs de Grece de l'expulsion d'Espagne a nos jours: Bibliographie von Robert Attal (1984, Suppl. 1996); Ethiopian Jewry: an Annotated Bibliography von Steven Kaplan und Shoshana Ben-Dor (1988). Eine vollständige Liste der Projekte und Publikationen des Ben-Zvi-Instituts kann man auf der Webseite des Instituts finden (http://www.ybz.org.il).

8. Die Datenbank des Nationalen Schallarchivs.

   Das Nationale Schallarchiv wurde 1964 als Bestandteil der Musikabteilung der Jüdischen National- und Universitätsbibliothek, Jerusalem gegründet mit dem erklärten Zeil, das musikalische Erbe Jüdischer und nicht-jüdischer Gemeinschaften in Israel zu sammeln und zu bewahren, ebenso wie die musikalischen Traditionen Jüdischer Gemeinschaften in der Diaspora. Seit 1930 sind Feldforschungen betrieben worden, um Tonaufzeichnungen in diesen Gemeinschaften zu machen; sie wurden bis in die Gegenwart fortgesetzt, wobei tausende von Aufnahmen gesammelt wurden. Fast alle Aufnahmen wurden mit einer Basiskatalogisierung versehen, welche den Namen des Forschers, die Namen der aufgenommenen Personen und den Namen der Gemeinschaft liefert; auch eine begrenzte Zahl von Indextermen wurden vergeben, und eine Datenbank für das Projekt geschaffen. Auf die Datenbank kann über Telnet zum Aleph-System (ram1.huji.ac.il, username aleph, lb PHO) zugegriffen werden.

V. Schlußfolgerungen

Danksagungen:

Raya Gutfreund, Direktor, Kiryat Sefer, JNUL Isaac Yudlov, Direktor des Institutes für die Bibliographie des Hebräischen Buches, JNUL Susan Cohen, Index der Aufsätze über Jüdische Studien, JNUL Amira Kehat, Hebräisches Zeitschriftenverzeichnis, Universität Haifa Ruth Teitelbaum, Direktor des Informationsdienstes, Henrietta Szold-Institut, Jerusalem Michael Glatzner, Ben Tzvi-Institut, Jerusalem Ya'akov Mazor, Nationales Schallarchiv, JNUL

Übersetzung aus dem Englischen: B.-C. Kämper, UB Stuttgart